der Termin
das Gebäude
der Weg
die Treppe
Gesprächsraum
der Eingang

Temel fikir

Sie ile resmi yazın. Amacı belirterek başlayın (“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”), sonra ihtiyacı tek ve sade bir cümleyle söyleyin. Belirli bilgileri “Bitte teilen Sie mir … mit” ve “nennen Sie bitte …” ile isteyin. “Dessen Standort”, “yeri” anlamına gelen genitif bir ilgi zamiridir ve der Aufzug sözcüğüne gönderme yapar. Neden sorduğunuzu belirterek bitirin: “So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

Başka söyleme yolları

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – Nötr, standart bir soru; “barrierefrei” olağan terimdir.

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – Resmi ve net; “angewiesen auf” bir şeye bağımlı olmak demektir.

Metni oku

Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.

Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.

Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.

So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

Örnekler

  • Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Randevumdan önce binaya erişimi netleştirmek istiyorum.
  • Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Görüşme odasına kadar merdivensiz bir yola ihtiyacım var.
  • Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Lütfen bunun için öngörülen girişi bana bildirin.
  • Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Asansör gerekiyorsa lütfen yerini belirtin.
  • Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Randevudan önce somut bir tarif alırsam sevinirim.
  • So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Böylece varışımı buna göre planlayabilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: Mitteilen'de kişi datifte (mir), bilgi akkusatiftedir. Öğrenenler informieren'de olduğu gibi çoğu zaman mich kullanır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Randevumdan önce binaya erişimi netleştirmek istiyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

    “Vor meinem Termin”, vor'dan sonra (zaman) datiftir. Kip fiili “möchte” ikinci sıradadır, sondaki “klären” netleştirmek demektir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

    “Mitteilen” ayrılabilir: “teilen … mit”. “Den dafür vorgesehenen Eingang” ad öncesinde bir ortaç öbeği barındırır: bunun için öngörülen giriş.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece varışımı buna göre planlayabilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

    “So” tarife gönderme yapar ve ilk sırayı alır; “kann” onu izler. “Entsprechend” buna uygun olarak demektir ve alınan bilgiyle bağlantılıdır.

Bugün kullan

Bebek arabasıyla ya da tekerlekli sandalye kullanan biriyle bir ofisi ziyaret edeceksiniz. Hangi girişte basamak olmadığını ve asansörün nerede olduğunu soran kısa bir e-posta yazın.