Vragen naar toegankelijkheid voor een afspraak in het Duits

Het idee

Schrijf formeel met Sie. Begin met het doel (“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”) en noem dan de behoefte in één duidelijke zin. Vraag om specifieke informatie met “Bitte teilen Sie mir … mit” en “nennen Sie bitte …”. “Dessen Standort” is een betrekkelijk voornaamwoord in de genitief dat “de locatie ervan” betekent en verwijst naar der Aufzug. Sluit af met waarom je het vraagt: “So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

Andere manieren om het te zeggen

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – Neutrale standaardvraag; “barrierefrei” is de gebruikelijke term.

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – Formeel en duidelijk; “angewiesen auf” betekent afhankelijk zijn van.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Voor mijn afspraak wil ik graag de toegang tot het gebouw uitzoeken.
• Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Ik heb een route zonder trappen naar de gespreksruimte nodig.
• Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Deelt u mij alstublieft de daarvoor bedoelde ingang mee.
• Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Als een lift nodig is, noemt u dan alstublieft de locatie ervan.
• Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Ik zou een concrete beschrijving voor de afspraak op prijs stellen.
• So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Zo kan ik mijn aankomst daarop afstemmen.

Let op

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: Mitteilen neemt de persoon in de datief (mir) en de informatie in de accusatief. Leerders gebruiken vaak mich, zoals bij informieren.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor mijn afspraak wil ik graag de toegang tot het gebouw uitzoeken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

   “Vor meinem Termin” is datief na vor (tijd). Het modale werkwoord “möchte” is tweede, en “klären” aan het einde betekent uitzoeken.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

   “Mitteilen” is scheidbaar: “teilen … mit”. “Den dafür vorgesehenen Eingang” stopt een deelwoordgroep vóór het zelfstandig naamwoord: de ingang die daarvoor bedoeld is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kan ik mijn aankomst daarop afstemmen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

   “So” verwijst terug naar de beschrijving en staat op de eerste plaats; “kann” volgt. “Entsprechend” betekent dienovereenkomstig, gekoppeld aan de ontvangen informatie.

Gebruik het vandaag

Je bezoekt een kantoor met een kinderwagen of een rolstoelgebruiker. Schrijf een korte e-mail waarin je vraagt welke ingang geen trappen heeft en waar de lift is.