Pergunte sobre acessibilidade antes de um compromisso em alemão

A ideia

Escreva de modo formal com Sie. Comece nomeando o objetivo (“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”) e depois a necessidade em uma frase simples. Peça informações específicas com “Bitte teilen Sie mir … mit” e “nennen Sie bitte …”. “Dessen Standort” é um pronome relativo no genitivo que significa “o local dele” e se refere a der Aufzug. Termine dizendo por que você pergunta: “So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

Outras formas de dizer

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – Pergunta neutra e padrão; “barrierefrei” é o termo usual.

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – Formal e claro; “angewiesen auf” significa depender de.

Leia o texto

Exemplos

• Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Antes do meu compromisso, gostaria de esclarecer o acesso ao prédio.
• Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Preciso de um caminho sem escadas até a sala de reunião.
• Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Por favor, informe-me qual é a entrada prevista para isso.
• Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Se for necessário um elevador, indique por favor onde ele fica.
• Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Agradeceria uma descrição concreta antes do compromisso.
• So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Assim posso planejar a minha chegada de acordo.

Atenção

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: Mitteilen leva a pessoa no dativo (mir) e a informação no acusativo. Os alunos costumam usar mich, como com informieren.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Antes do meu compromisso, gostaria de esclarecer o acesso ao prédio.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

   “Vor meinem Termin” é dativo depois de vor (tempo). O verbo modal “möchte” é o segundo elemento, e “klären” no final significa esclarecer.

2. Coloque as palavras em ordem: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

   “Mitteilen” é separável: “teilen … mit”. “Den dafür vorgesehenen Eingang” condensa uma construção com particípio antes do substantivo: a entrada prevista para isso.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim posso planejar a minha chegada de acordo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

   “So” remete à descrição e ocupa a primeira posição; “kann” vem em seguida. “Entsprechend” significa de acordo, ligado à informação recebida.

Use hoje

Você vai visitar um escritório com um carrinho de bebê ou com um cadeirante. Escreva um e-mail curto perguntando qual entrada não tem degraus e onde fica o elevador.