الاستفسار عن إمكانية الوصول قبل موعد باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بأسلوب رسمي مع Sie. ابدأ بذكر الغرض (“Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”)، ثم الحاجة في جملة بسيطة واحدة. واطلب معلومات محددة بـ “Bitte teilen Sie mir … mit” و“nennen Sie bitte …”. و“Dessen Standort” ضمير وصل في حالة الإضافة (Genitiv) يعني «موقعه» ويشير إلى der Aufzug. واختم بسبب سؤالك: “So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

طرق أخرى للتعبير

“Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – سؤال محايد معتاد؛ “barrierefrei” هو المصطلح المعتاد.

“Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – صيغة رسمية وواضحة؛ “angewiesen auf” تعني الاعتماد على.

اقرأ النص

أمثلة

• Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.قبل موعدي أودّ أن أوضح مسألة الدخول إلى المبنى.
• Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.أحتاج إلى طريق بلا درج حتى قاعة الاجتماع.
• Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.أرجو أن تخبروني بالمدخل المخصص لذلك.
• Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.إذا كان المصعد ضروريًا، فاذكروا من فضلكم موقعه.
• Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.سأكون ممتنًا لوصف محدد قبل الموعد.
• So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.بهذه الطريقة أستطيع تخطيط وصولي تبعًا لذلك.

انتبه

“Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” ← “Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: يأخذ Mitteilen الشخص في حالة الجر (Dativ) (mir) والمعلومة في حالة المفعول به (Akkusativ). وكثيرًا ما يستخدم المتعلمون mich كما مع informieren.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: قبل موعدي أودّ أن أوضح مسألة الدخول إلى المبنى.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

   “Vor meinem Termin” في حالة الجر (Dativ) بعد vor (زمان). والفعل الناقص “möchte” ثانٍ، و“klären” في النهاية تعني يوضّح.

2. رتّب الكلمات: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

   الفعل “Mitteilen” منفصل: “teilen … mit”. و“Den dafür vorgesehenen Eingang” تضع عبارة اسم مفعول قبل الاسم: المدخل المخصص لذلك.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذه الطريقة أستطيع تخطيط وصولي تبعًا لذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

   “So” تشير إلى الوصف وتأخذ الموضع الأول؛ ويتبعها “kann”. و“Entsprechend” تعني تبعًا لذلك، وترتبط بالمعلومات المتلقاة.

استخدمه اليوم

ستزور مكتبًا ومعك عربة أطفال أو شخص يستخدم كرسيًا متحركًا. اكتب بريدًا إلكترونيًا قصيرًا تسأل فيه أي مدخل بلا درج وأين المصعد.