Zapytaj o dostępność przed wizytą po niemiecku

Zasada

Pisz formalnie, na Sie. Zacznij od wskazania celu („Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären”), potem opisz potrzebę jednym prostym zdaniem. O konkretne informacje proś zwrotami „Bitte teilen Sie mir … mit” i „nennen Sie bitte …”. „Dessen Standort” to zaimek względny w dopełniaczu, oznaczający „jego położenie” i odnoszący się do der Aufzug. Zakończ wyjaśnieniem, dlaczego pytasz: „So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.”

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?” – Neutralne, standardowe pytanie; „barrierefrei” to zwykłe określenie.

„Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.” – Formalnie i jasno; „angewiesen auf” znaczy „być zależnym od”.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.Przed moją wizytą chciałbym wyjaśnić kwestię dostępu do budynku.
• Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.Potrzebuję drogi bez schodów do sali rozmów.
• Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.Proszę podać mi wejście przewidziane w tym celu.
• Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.Jeśli potrzebna jest winda, proszę podać jej lokalizację.
• Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.Ucieszę się z konkretnego opisu przed wizytą.
• So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.Dzięki temu mogę odpowiednio zaplanować swoje przybycie.

Uważaj

„Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.” → „Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.”: Mitteilen wymaga osoby w celowniku (mir) i informacji w bierniku. Uczący się często używają mich, jak przy informieren.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przed moją wizytą chciałbym wyjaśnić kwestię dostępu do budynku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

   „Vor meinem Termin” to celownik po vor (czas). Czasownik modalny „möchte” jest na drugim miejscu, a „klären” na końcu znaczy „wyjaśnić”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

   „Mitteilen” jest rozdzielnie złożone: „teilen … mit”. „Den dafür vorgesehenen Eingang” zawiera wyrażenie imiesłowowe przed rzeczownikiem: wejście przeznaczone do tego.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu mogę odpowiednio zaplanować swoje przybycie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

   „So” odnosi się do opisu i zajmuje pierwsze miejsce; po nim następuje „kann”. „Entsprechend” znaczy „odpowiednio”, w związku z otrzymaną informacją.

Użyj tego dzisiaj

Odwiedzasz biuro z wózkiem dziecięcym lub z osobą na wózku inwalidzkim. Napisz krótki e-mail z pytaniem, które wejście nie ma schodów i gdzie jest winda.