das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

Temel fikir

Önce mesajın amacını belirleyin. İkinci dinlemede özellikle bir iletişim tercihine ve somut bir talebe kulak verin. Olumsuzluk, karşıtlık sözcükleri ve zaman ifadeleri daha önce söylenen bir ayrıntıyı değiştirebilir. Cevabı açmadan önce her soru için kısa bir cevap yazın. Doğru bir cevap mesajla uyuşmalıdır; makul görünen ama mesajda söylenmeyen bilgiler notlarınızda yer almamalıdır.

Karara kulak verin

Bu özgün mesaj, bir iletişim tercihini ve somut bir talebi sınar. Tarayıcınız Almanca sentetik ses sunuyorsa ilk dinlemede transkripti kapalı tutun. Sonra tekrar dinleyin ve her soru için gereken ayrıntıyı not edin. Ses cihaz tarafından üretilmiştir; insan kaydı, sınav kaydı ya da doğal arka plan gürültüsü testi değildir.

Metni oku

Metni göster

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

Örnekler

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.Merhaba, ben Amir; yarınki görüşmemiz hakkında arıyorum.
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.Önemli bilgiler yavaş ve tek tek söylendiğinde Almancayı iyi anlıyorum.
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.Lütfen ek sorular için birkaç dakika fazladan ayırın.
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.Tüm belgelerin çevrilmesini istemedim.
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.Ama kararlaştırılan sonraki adımların kısa bir yazılı özeti yardımcı olurdu.
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.Bu yarın mümkün değilse lütfen randevudan önce bana haber verin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Sözü edilen bir seçeneği konuşmacının son talimatıyla karıştırmayın. İlk soru için doğru cevap şudur: Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Bunun kanıtını mesajda bulun. Cihazınızda Almanca ses yoksa bu, okuma ve not alma çalışması olarak kalır; tek başına bir transkript dinleme sesi değildir.

Kendin dene

  1. Hangi konuşma biçimi Amir'e yardımcı oluyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Konuşmacı belirli bir sunum tercihini dile getirir.

  2. Tüm belgelerin çevirisini sipariş etti mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nein.

    Nein. Mesaj bunu onun talebinden açıkça ayırır.

  3. Yazılı olarak ne tür bir destek istiyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. İstenen özet sınırlı ve pratiktir.

Bugün kullan

Mesajı okumadan tekrar dinleyin. Başka birine, bir iletişim tercihini ve somut bir talebi koruyan iki cümlelik bir özet verin. Sonra özetinizi transkriptle karşılaştırın. Olgusal bir ayrıntıyı değiştirin ve o kişiden son bir dinlemede değişikliği bulmasını isteyin.