das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

Zasada

Najpierw ustal cel wiadomości. Przy drugim odsłuchaniu zwracaj uwagę przede wszystkim na preferencję komunikacyjną i konkretną prośbę. Przeczenia, spójniki przeciwstawne i określenia czasu mogą zmienić wcześniejszy szczegół. Zanim otworzysz odpowiedź, zapisz krótką odpowiedź na każde pytanie. Poprawna odpowiedź musi zgadzać się z wiadomością; informacje, które brzmią prawdopodobnie, ale nie padły w nagraniu, nie powinny trafić do Twoich notatek.

Słuchaj, by znaleźć rozstrzygnięcie

Ta oryginalna wiadomość sprawdza preferencję komunikacyjną i konkretną prośbę. Jeśli przeglądarka ma niemiecki głos syntetyczny, przy pierwszym odsłuchaniu nie otwieraj transkrypcji. Potem odtwórz nagranie ponownie i zapisz konkretny szczegół potrzebny do każdego pytania. Głos jest generowany przez urządzenie; to nie jest nagranie człowieka, nagranie egzaminacyjne ani sprawdzian naturalnego szumu tła.

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

Przykłady

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.Dzień dobry, tu Amir w sprawie naszej jutrzejszej rozmowy.
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.Dobrze rozumiem niemiecki, gdy najważniejsze informacje są podawane powoli i po kolei.
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.Proszę zaplanować kilka dodatkowych minut na dopytania.
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.Nie zamawiałem tłumaczenia wszystkich dokumentów.
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.Pomocne byłoby jednak krótkie pisemne podsumowanie ustalonych kolejnych kroków.
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.Jeśli jutro nie będzie to możliwe, proszę dać mi znać przed spotkaniem.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl wspomnianej opcji z ostateczną dyspozycją mówiącego. Przy pierwszym pytaniu poprawna odpowiedź brzmi: Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Znajdź w wiadomości jej potwierdzenie. Jeśli Twoje urządzenie nie ma niemieckiego głosu, to nadal jest ćwiczenie z czytania i robienia notatek; sama transkrypcja nie jest nagraniem do słuchania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jaki sposób mówienia pomaga Amirowi?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Podaje konkretną preferencję dotyczącą sposobu prezentacji.

  2. Czy zamówił tłumaczenie wszystkich dokumentów?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein.

    Nein. Wiadomość wyraźnie oddziela to od jego prośby.

  3. Jakiego pisemnego wsparcia sobie życzy?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Prośba o streszczenie jest ograniczona i praktyczna.

Użyj tego dzisiaj

Odtwórz wiadomość ponownie, nie czytając. Streść ją w dwóch zdaniach innej osobie, zachowując preferencję komunikacyjną i konkretną prośbę. Potem porównaj swoje streszczenie z transkrypcją. Zmień jeden szczegół faktyczny i poproś tę osobę, by przy ostatnim odsłuchaniu wskazała zmianę.