das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur une préférence de communication et une demande concrète. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information vraisemblable mais non énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste une préférence de communication et une demande concrète. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire pour chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

Exemples

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.Bonjour, c'est Amir, au sujet de notre entretien de demain.
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.Je comprends bien l'allemand quand les informations principales sont données lentement, une par une.
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.Veuillez prévoir quelques minutes supplémentaires pour les questions.
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.Je n'ai pas demandé de traduction de tous les documents.
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.Mais un court résumé écrit des prochaines étapes convenues serait utile.
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.Si ce n'est pas possible demain, prévenez-moi s'il vous plaît avant le rendez-vous.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Repérez-en la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, l'exercice reste un travail de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Quelle façon de parler aide Amir ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Il nomme une préférence précise de présentation.

  2. A-t-il commandé une traduction de tous les documents ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein.

    Nein. Le message sépare explicitement cela de sa demande.

  3. Quel soutien écrit souhaite-t-il ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Le résumé demandé est limité et pratique.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve une préférence de communication et une demande concrète. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.