Как зафиксировать рабочее решение и его границы по-немецки

Основная идея

Четыре части: решение (sich entscheiden für + аккузатив), причина (ausschlaggebend war …), охват (betrifft zunächst nur …) и открытые вопросы (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend означает «решающий» и звучит точнее, чем wichtig. Безличный пассив «Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden» говорит об открытом вопросе, не называя людей. Завершите тем, как будут учитываться новые потребности. Эта схема подходит для писем, протоколов и общих документов.

Другие способы сказать это

«Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.» – Краткая формулировка решения в стиле протокола.

«Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.» – Нейтрально и твёрдо; ausdrücklich подчёркивает границу.

Прочитайте текст

Примеры

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Мы решили выбрать меньшую площадку для мероприятия.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.Решающим фактором стало подтверждённое число участников.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.Решение пока касается только даты в ноябре.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.О дальнейших мероприятиях пока ничего не решено.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Пожалуйста, учитывайте эту границу при дальнейшем планировании.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Новые потребности мы соберём для последующего обсуждения.

Обратите внимание

«Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.» → «Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.»: Betreffen требует прямого дополнения в аккузативе, поэтому артикль мужского рода — den. Из-за значения «касается» некоторые учащиеся думают о дативе, как у gelten für или passen zu.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Мы решили выбрать меньшую площадку для мероприятия.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   «Haben uns … entschieden» — Perfekt возвратного глагола sich entscheiden; «für die kleinere Veranstaltungsfläche» — аккузатив после für. Сравнительная степень «kleinere» получает окончание -e после die.

2. Расставьте слова по порядку: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Показать ответ или пример ответа

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   «Zunächst nur» ограничивает решение по времени и охвату. «Den Termin im November» — прямое дополнение в аккузативе при betrifft, а «im November» помещает дату в год.

3. Напишите это предложение по-немецки: Новые потребности мы соберём для последующего обсуждения.

   Показать ответ или пример ответа

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   «Bedarfe» — множественное число от der Bedarf, в языке планирования обозначает отдельные потребности. Дополнение вынесено вперёд, поэтому «sammeln» стоит на втором месте; «für eine spätere Abstimmung» называет цель.

Используйте сегодня

Ваша команда выбрала нового поставщика только для офисной бумаги, но не для тонера. Напишите короткую записку с решением, причиной и границей.