Mettere per iscritto in tedesco una decisione di lavoro e i suoi limiti

Il principio

Quattro parti: decisione (sich entscheiden für + accusativo), motivo (ausschlaggebend war …), ambito (betrifft zunächst nur …) e ciò che resta aperto (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend significa decisivo e suona più preciso di wichtig. Il passivo impersonale “Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden” indica un punto aperto senza nominare persone. Concludi con il modo in cui verranno gestite le nuove esigenze. Questo schema va bene per email, verbali e documenti condivisi.

Altri modi per dirlo

“Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – Enunciazione breve della decisione, in stile verbale.

“Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – Neutra e ferma; ausdrücklich sottolinea il limite.

Leggi il testo

Esempi

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Abbiamo deciso per lo spazio eventi più piccolo.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.Il fattore decisivo è stato il numero confermato di partecipanti.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.La decisione riguarda per ora solo la data di novembre.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Su altri eventi non è ancora stato deciso nulla.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Tenete conto di questo limite nella pianificazione successiva.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Raccogliamo le nuove esigenze per una discussione successiva.

Fai attenzione

“Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” → “Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”: Betreffen regge un complemento oggetto diretto all’accusativo, quindi l’articolo maschile è den. Il significato “riguarda” fa pensare ad alcuni che serva il dativo, come con gelten für o passen zu.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Abbiamo deciso per lo spazio eventi più piccolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   “Haben uns … entschieden” è il Perfekt del verbo riflessivo sich entscheiden; “für die kleinere Veranstaltungsfläche” è all’accusativo dopo für. Il comparativo “kleinere” prende -e dopo die.

2. Metti le parole in ordine: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   “Zunächst nur” limita la decisione nel tempo e nell’ambito. “Den Termin im November” è il complemento oggetto all’accusativo di betrifft e “im November” colloca la data nell’anno.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Raccogliamo le nuove esigenze per una discussione successiva.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   “Bedarfe” è il plurale di der Bedarf, usato nel tedesco della pianificazione per esigenze distinte. Il complemento oggetto è messo all’inizio, quindi “sammeln” è in seconda posizione; “für eine spätere Abstimmung” indica lo scopo.

Usalo oggi

Il tuo team ha scelto un nuovo fornitore solo per la carta da ufficio, non per il toner. Scrivi una breve nota che metta per iscritto la decisione, il motivo e il limite.