Registrar en alemán una decisión de trabajo y su límite

La idea

Cuatro partes: la decisión (sich entscheiden für + acusativo), el motivo (ausschlaggebend war …), el alcance (betrifft zunächst nur …) y lo que sigue abierto (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend significa decisivo y suena más preciso que wichtig. La pasiva impersonal “Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden” expresa un punto abierto sin nombrar a personas. Termine con cómo se tratarán las nuevas necesidades. Este patrón sirve igual para correos, actas y documentos compartidos.

Otras formas de decirlo

“Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – Enunciado breve de la decisión, al estilo de un acta.

“Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – Neutral y firme; ausdrücklich subraya el límite.

Lee el texto

Ejemplos

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Hemos optado por el espacio de eventos más pequeño.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.El factor decisivo fue el número confirmado de participantes.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.Por ahora, la decisión afecta solo a la fecha de noviembre.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Todavía no se ha decidido nada sobre otros eventos.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Por favor, tengan en cuenta este límite en la planificación posterior.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Recopilaremos las nuevas necesidades para una votación posterior.

Presta atención

“Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” → “Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”: Betreffen lleva un complemento directo en acusativo, así que el artículo masculino es den. El significado “afecta a” lleva a algunos estudiantes a pensar en un dativo, como con gelten für o passen zu.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: Hemos optado por el espacio de eventos más pequeño.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   “Haben uns … entschieden” es el Perfekt del verbo reflexivo sich entscheiden; “für die kleinere Veranstaltungsfläche” está en acusativo tras für. El comparativo “kleinere” lleva -e tras die.

2. Ordene las palabras: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   “Zunächst nur” limita la decisión en el tiempo y en el alcance. “Den Termin im November” es el complemento directo en acusativo de betrifft, y “im November” sitúa la fecha en el año.

3. Escriba esta oración en alemán: Recopilaremos las nuevas necesidades para una votación posterior.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   “Bedarfe” es el plural de der Bedarf, usado en el alemán de planificación para necesidades diferenciadas. El objeto se coloca al principio, por lo que “sammeln” va en segunda posición; “für eine spätere Abstimmung” indica la finalidad.

Úsalo hoy

Su equipo eligió un nuevo proveedor solo para el papel de oficina, no para el tóner. Escriba una nota breve que registre la decisión, el motivo y el límite.