تسجيل قرار عمل وحدوده باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

أربعة أجزاء: القرار (sich entscheiden für + الحالة المنصوبة)، والسبب (ausschlaggebend war …)، والنطاق (betrifft zunächst nur …)، وما بقي مفتوحًا (wurde noch nicht entschieden). تعني Ausschlaggebend «حاسم» وتبدو أدقّ من wichtig. والمبني للمجهول غير الشخصي “Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden” يذكر نقطة مفتوحة دون تسمية أشخاص. واختم بكيفية التعامل مع الاحتياجات الجديدة. يناسب هذا النمط الرسائل الإلكترونية ومحاضر الاجتماعات والمستندات المشتركة على حد سواء.

طرق أخرى للتعبير

“Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – عبارة قصيرة بأسلوب المحاضر لإعلان القرار.

“Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – محايدة وحازمة؛ وتؤكد ausdrücklich (صراحةً) على الحد.

اقرأ النص

أمثلة

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.قرّرنا اختيار مساحة الفعالية الأصغر.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.كان العامل الحاسم هو عدد المشاركين المؤكَّد.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.يخص القرار في الوقت الحالي موعد نوفمبر فقط.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.لم يُتخذ بعدُ أي قرار بشأن الفعاليات الأخرى.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.يُرجى مراعاة هذا الحد في التخطيط اللاحق.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.سنجمع الاحتياجات الجديدة لتصويت أو نقاش لاحق.

انتبه

“Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” ← “Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”: الفعل betreffen يأخذ مفعولًا به مباشرًا منصوبًا، لذلك تكون أداة التعريف المذكّرة den. ويدفع معنى «يخص» بعض المتعلمين إلى التفكير في حالة الجرّ (Dativ) كما في gelten für أو passen zu.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: قرّرنا اختيار مساحة الفعالية الأصغر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   “Haben uns … entschieden” هي صيغة الماضي التام (Perfekt) للفعل الانعكاسي sich entscheiden؛ و“für die kleinere Veranstaltungsfläche” منصوبة بعد für. وتأخذ صيغة التفضيل المقارنة “kleinere” النهاية -e بعد die.

2. رتّب الكلمات: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   تحدّ “Zunächst nur” القرار زمنيًا ومن حيث النطاق. و“Den Termin im November” هو المفعول به المنصوب للفعل betrifft، وتحدد “im November” موضع التاريخ في السنة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنجمع الاحتياجات الجديدة لتصويت أو نقاش لاحق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   “Bedarfe” هي جمع der Bedarf، وتُستعمل في ألمانية التخطيط للاحتياجات المنفصلة. تقدّم المفعول به إلى بداية الجملة، لذلك يأتي “sammeln” في الموضع الثاني؛ وتذكر “für eine spätere Abstimmung” الغرض.

استخدمه اليوم

اختار فريقك مورّدًا جديدًا لورق المكتب فقط، لا للحبر. اكتب مذكرة قصيرة تسجّل القرار والسبب والحدود.