Zapisz decyzję w pracy i jej granice – po niemiecku

Zasada

Cztery części: decyzja (sich entscheiden für + biernik), powód (ausschlaggebend war …), zakres (betrifft zunächst nur …) i to, co otwarte (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend znaczy „rozstrzygający” i brzmi precyzyjniej niż wichtig. Bezosobowa strona bierna „Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden” wskazuje otwartą kwestię bez wymieniania osób. Zakończ informacją, jak zostaną uwzględnione nowe potrzeby. Ten wzorzec pasuje do e-maili, protokołów i wspólnych dokumentów.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – Krótkie sformułowanie decyzji w stylu protokołu.

„Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – Neutralnie i stanowczo; ausdrücklich podkreśla granicę.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Zdecydowaliśmy się na mniejszą powierzchnię na wydarzenie.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.Rozstrzygająca była potwierdzona liczba uczestników.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.Decyzja dotyczy na razie tylko terminu w listopadzie.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Co do dalszych wydarzeń nie podjęto jeszcze decyzji.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Proszę uwzględnić tę granicę w dalszym planowaniu.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Nowe potrzeby zbieramy na późniejsze uzgodnienie.

Uważaj

„Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” → „Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”: Betreffen łączy się z dopełnieniem bliższym w bierniku, więc rodzajnik rodzaju męskiego to den. Znaczenie „dotyczy” sprawia, że niektórzy uczący się myślą o celowniku, jak przy gelten für czy passen zu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zdecydowaliśmy się na mniejszą powierzchnię na wydarzenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   „Haben uns … entschieden” to Perfekt czasownika zwrotnego sich entscheiden; „für die kleinere Veranstaltungsfläche” to biernik po für. Stopień wyższy „kleinere” dostaje końcówkę -e po die.

2. Ułóż słowa w kolejności: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   „Zunächst nur” ogranicza decyzję w czasie i zakresie. „Den Termin im November” to dopełnienie w bierniku przy betrifft, a „im November” umiejscawia datę w roku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Nowe potrzeby zbieramy na późniejsze uzgodnienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   „Bedarfe” to liczba mnoga od der Bedarf, używana w niemieckim języku planowania dla odrębnych potrzeb. Dopełnienie stoi na początku, więc „sammeln” jest na drugim miejscu; „für eine spätere Abstimmung” podaje cel.

Użyj tego dzisiaj

Twój zespół wybrał nowego dostawcę wyłącznie papieru biurowego, nie tonera. Napisz krótką notatkę zapisującą decyzję, powód i granicę.