das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

Основная идея

Etwas für + прилагательное halten — удобный официальный способ выразить мнение (ich halte X für sinnvoll). Подкрепите его фактом в пассиве (werden … gebraucht), затем с помощью allerdings перейдите к условию. Könnten описывает риск как возможный, а не как несомненный. Deshalb würde ich … вводит ваше предложение в вежливом Konjunktiv II. Завершение совместным решением после Probephase приглашает соседей к обсуждению, а не диктует им, что делать.

Другие способы сказать это

«Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.» — Нейтрально; wäre делает фразу предложением, а не требованием.

«Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.» — Неформально; doch придаёт дружелюбный, убеждающий тон.

Прочитайте текст

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Примеры

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Я считаю общий шкаф с инструментами в доме разумной идеей.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Многие приборы отдельным домохозяйствам нужны лишь изредка.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Однако выдачу и возврат необходимо чётко согласовать.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Без обзора детали могли бы пропасть или оказаться не на своём месте.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Поэтому я бы сначала начал(а) с нескольких простых инструментов.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.После пробного периода мы могли бы вместе решить, продолжать ли.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.» → «Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.»: Halten в значении «считать» всегда требует für. Учащиеся используют als по аналогии с «betrachten als» или английским «regard as».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я считаю общий шкаф с инструментами в доме разумной идеей.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    «Halte … für sinnvoll» задаёт рамку мнения. «Einen gemeinsamen Werkzeugschrank» — винительный падеж мужского рода, а «im Haus» называет место с помощью in + дательный падеж.

  2. Расставьте слова по порядку: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Показать ответ или пример ответа

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    «Allerdings» на первой позиции добавляет условие и тянет «müssen» на второе место. «Ausleihe und Rückgabe» — подлежащее; «abgesprochen werden» — инфинитив пассива.

  3. Напишите это предложение на немецком: После пробного периода мы могли бы вместе решить, продолжать ли.

    Показать ответ или пример ответа

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    «Nach einer Probephase» использует nach + дательный падеж для обозначения времени. «Über die Fortsetzung entscheiden» требует über + винительный падеж, а «gemeinsam» подчёркивает совместное решение.

Используйте сегодня

Напишите короткую записку для доски объявлений вашего дома с вашим мнением об общем наборе для ремонта велосипедов: с одной пользой, одним риском и предложением.