das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

Zasada

Etwas für + przymiotnik halten to zgrabny, formalny sposób wyrażenia opinii (ich halte X für sinnvoll). Poprzyj ją faktem w stronie biernej (werden … gebraucht), a potem przejdź z allerdings do warunku. Könnten przedstawia ryzyko jako możliwe, a nie pewne. Deshalb würde ich … wprowadza propozycję w uprzejmym Konjunktiv II. Zakończenie wspólną decyzją po Probephase zaprasza sąsiadów, zamiast mówić im, co mają robić.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.” – Neutralne; wäre czyni z tego propozycję, a nie żądanie.

„Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.” – Swobodne; doch dodaje przyjazny, przekonujący ton.

Przeczytaj tekst

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Przykłady

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Uważam wspólną szafkę z narzędziami w budynku za sensowną.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Wiele narzędzi jest potrzebnych poszczególnym gospodarstwom domowym tylko rzadko.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Trzeba jednak jasno uzgodnić wypożyczanie i zwrot.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Bez przeglądu mogłoby brakować części lub mogłyby zostać błędnie przypisane.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Dlatego zacząłbym od kilku prostych narzędzi.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Po okresie próbnym moglibyśmy wspólnie zdecydować o kontynuacji.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.” → „Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.”: Halten w znaczeniu „uważać za” zawsze łączy się z für. Uczący się używają als z powodu „betrachten als” lub angielskiego „regard as”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Uważam wspólną szafkę z narzędziami w budynku za sensowną.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    „Halte … für sinnvoll” stanowi ramę opinii. „Einen gemeinsamen Werkzeugschrank” to biernik rodzaju męskiego, a „im Haus” wskazuje miejsce z in + celownik.

  2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    „Allerdings” na pierwszym miejscu dodaje warunek i przesuwa „müssen” na drugie miejsce. „Ausleihe und Rückgabe” to podmiot; „abgesprochen werden” to bezokolicznik strony biernej.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Po okresie próbnym moglibyśmy wspólnie zdecydować o kontynuacji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    „Nach einer Probephase” używa nach + celownik dla czasu. „Über die Fortsetzung entscheiden” łączy się z über + biernik, a „gemeinsam” podkreśla wspólną decyzję.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką notkę na tablicę ogłoszeń w swoim budynku z opinią o wspólnym zestawie do naprawy rowerów, z jedną korzyścią, jednym ryzykiem i propozycją.