das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

La idea

Etwas für + adjetivo halten es una forma formal y elegante de dar una opinión (ich halte X für sinnvoll). Apóyala con un hecho en pasiva (werden … gebraucht) y después pasa con allerdings a una condición. Könnten describe un riesgo como posible, no como seguro. Deshalb würde ich … introduce tu propuesta en el Konjunktiv II de cortesía. Terminar con una decisión conjunta después de una Probephase invita a los vecinos en lugar de decirles lo que deben hacer.

Otras formas de decirlo

“Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.” – Neutro; wäre lo convierte en una sugerencia y no en una exigencia.

“Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.” – Informal; doch añade un tono amistoso y persuasivo.

Lee el texto

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Ejemplos

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Me parece útil tener un armario de herramientas compartido en el edificio.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Cada hogar por separado necesita muchos aparatos solo muy de vez en cuando.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Sin embargo, el préstamo y la devolución deben acordarse con claridad.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Sin un inventario, podrían faltar piezas o asignarse mal.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Por eso empezaría primero con unas pocas herramientas sencillas.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Después de un periodo de prueba, podríamos decidir juntos si continuamos.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.” → “Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.”: Halten en el sentido de “considerar” siempre lleva für. Los estudiantes usan als por “betrachten als” o por el inglés “regard as”.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Me parece útil tener un armario de herramientas compartido en el edificio.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    “Halte … für sinnvoll” enmarca la opinión. “Einen gemeinsamen Werkzeugschrank” es acusativo masculino, e “im Haus” indica el lugar con in + dativo.

  2. Ordena las palabras: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    “Allerdings” en primera posición añade una condición y lleva “müssen” a la segunda posición. “Ausleihe und Rückgabe” son el sujeto; “abgesprochen werden” es un infinitivo pasivo.

  3. Escribe esta frase en alemán: Después de un periodo de prueba, podríamos decidir juntos si continuamos.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    “Nach einer Probephase” usa nach + dativo para el tiempo. “Über die Fortsetzung entscheiden” lleva über + acusativo, y “gemeinsam” destaca que la decisión es compartida.

Úsalo hoy

Escribe una nota breve para el tablón de anuncios de tu edificio con tu opinión sobre un kit compartido de reparación de bicicletas, con un beneficio, un riesgo y una propuesta.