das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

Il principio

Etwas für + aggettivo halten è un modo formale ed elegante di esprimere un'opinione (ich halte X für sinnvoll). Sostienila con un fatto al passivo (werden … gebraucht), poi passa con allerdings a una condizione. Könnten descrive un rischio come possibile, non certo. Deshalb würde ich … introduce la tua proposta nel cortese Konjunktiv II. Chiudere con una decisione comune dopo una Probephase invita i vicini invece di dire loro che cosa fare.

Altri modi per dirlo

“Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.” – Neutro; wäre rende la frase un suggerimento e non una pretesa.

“Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.” – Informale; doch aggiunge un tono amichevole e persuasivo.

Leggi il testo

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Esempi

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Ritengo utile un armadio degli attrezzi condiviso nel palazzo.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Molti attrezzi servono solo di rado ai singoli nuclei familiari.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Tuttavia prestito e restituzione devono essere concordati con chiarezza.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Senza un elenco, dei pezzi potrebbero mancare o essere attribuiti male.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Per questo comincerei con pochi attrezzi semplici.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Dopo un periodo di prova potremmo decidere insieme se proseguire.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.” → “Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.”: Halten nel senso di “ritenere” vuole sempre für. Chi impara usa als per influsso di “betrachten als” o dell'italiano “considerare come”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ritengo utile un armadio degli attrezzi condiviso nel palazzo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    “Halte … für sinnvoll” inquadra l'opinione. “Einen gemeinsamen Werkzeugschrank” è accusativo maschile e “im Haus” indica il luogo con in + dativo.

  2. Metti le parole in ordine: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    “Allerdings” in prima posizione aggiunge una condizione e porta “müssen” al secondo posto. “Ausleihe und Rückgabe” sono il soggetto; “abgesprochen werden” è un infinito passivo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo un periodo di prova potremmo decidere insieme se proseguire.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    “Nach einer Probephase” usa nach + dativo per il tempo. “Über die Fortsetzung entscheiden” vuole über + accusativo e “gemeinsam” sottolinea una decisione condivisa.

Usalo oggi

Scrivi un breve avviso per la bacheca del tuo palazzo con la tua opinione su un kit condiviso per la riparazione delle biciclette, con un vantaggio, un rischio e una proposta.