das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

Le principe

Etwas für + adjectif halten est une façon formelle et élégante de donner son avis (ich halte X für sinnvoll). Appuyez-le sur un fait au passif (werden … gebraucht), puis tournez-vous avec allerdings vers une condition. Könnten présente un risque comme possible, non comme certain. Deshalb würde ich … introduit votre proposition au Konjunktiv II de politesse. Terminer par une décision commune après une Probephase invite les voisins au lieu de leur dire quoi faire.

Autres façons de le dire

« Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch. » – Neutre ; wäre en fait une suggestion plutôt qu'une exigence.

« Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen. » – Familier ; doch ajoute un ton amical et persuasif.

Lire le texte

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Exemples

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Je trouve utile d'avoir une armoire à outils commune dans l'immeuble.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Beaucoup d'appareils ne servent que rarement à chaque foyer.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Cependant, le prêt et la restitution doivent être clairement convenus.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Sans vue d'ensemble, des pièces pourraient manquer ou être mal attribuées.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.C'est pourquoi je commencerais d'abord par quelques outils simples.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Après une période d'essai, nous pourrions décider ensemble de continuer ou non.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll. » → « Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll. » : Halten au sens de « considérer » se construit toujours avec für. Les apprenants emploient als à cause de « betrachten als » ou de l'anglais « regard as ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je trouve utile d'avoir une armoire à outils commune dans l'immeuble.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    « Halte … für sinnvoll » encadre l'opinion. « Einen gemeinsamen Werkzeugschrank » est un accusatif masculin, et « im Haus » indique le lieu avec in + datif.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    « Allerdings » en première position ajoute une condition et fait passer « müssen » en deuxième place. « Ausleihe und Rückgabe » forment le sujet ; « abgesprochen werden » est un infinitif passif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Après une période d'essai, nous pourrions décider ensemble de continuer ou non.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    « Nach einer Probephase » emploie nach + datif pour le temps. « Über die Fortsetzung entscheiden » se construit avec über + accusatif, et « gemeinsam » souligne une décision partagée.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un court mot pour le panneau d'affichage de votre immeuble donnant votre avis sur un kit commun de réparation de vélos, avec un avantage, un risque et une proposition.