der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

Основная идея

В просьбе употреблены императивы для ihr: “Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich”. Кухня разделяет три этапа: “Wir haben den Wunsch notiert”, “Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen” и будущее подтверждение с придаточным с ob. Решающая её последняя фраза: “Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage”. Обратите внимание на bereitstellen и kennzeichnen — полезные глаголы для организации мероприятий.

Слова из рассказа

der Auflauf – запеканка

die Beilage – гарнир

der Nachtisch – десерт

die Portion – порция

kennzeichnen – обозначать, подписывать

die Zutat – ингредиент

die Zusage – обещание, подтверждение

Прочитайте текст

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

Примеры

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.Мы собираем ответы до 8 декабря.
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.Двое участников хотели бы запеканку без сыра.
  • Wir haben den Wunsch notiert.Мы записали эту просьбу.
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.Вторая форма для запеканки заказана, но ещё не пришла.
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.Черновик меню — ещё не окончательное обязательство.
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.Отсутствие подтверждения — существенная информация.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может принять “Wir haben den Wunsch notiert” за обещание. Это не так: кухня лишь 9 декабря подтвердит, можно ли предложить отдельные порции. В документах нет и общих советов по питанию; они касаются только этого мероприятия, а о других ингредиентах нужно уточнять непосредственно у кухни.

Попробуйте сами

  1. Какая альтернатива была запрошена?

    Показать ответ или пример ответа

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. В просьбе указаны и содержание, и способ обозначения.

  2. Подтверждена ли альтернатива окончательно?

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. Принять просьбу к сведению — не то же самое, что пообещать её выполнение.

  3. Какое деловое промежуточное сообщение подходит?

    Показать ответ или пример ответа

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. Так отражены и достигнутое, и неопределённость.

Используйте сегодня

Перескажите «Изменение меню в трёх сообщениях» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и результат. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что он придуман вами. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы детали непреднамеренно.