der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

La idea

La petición usa imperativos con ihr: “Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich”. La cocina separa tres etapas: “Wir haben den Wunsch notiert”, “Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen” y una confirmación futura con una oración con ob. Su última línea es decisiva: “Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage”. Fíjate en bereitstellen y kennzeichnen como verbos útiles para eventos.

Palabras de la historia

der Auflauf – gratinado, plato al horno

die Beilage – guarnición

der Nachtisch – postre

die Portion – ración

kennzeichnen – etiquetar, marcar

die Zutat – ingrediente

die Zusage – compromiso, confirmación

Lee el texto

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

Ejemplos

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.Recogemos las respuestas hasta el 8 de diciembre.
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.Dos participantes quieren un gratinado sin queso.
  • Wir haben den Wunsch notiert.Hemos anotado la petición.
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.Se ha encargado una segunda fuente de horno, pero todavía no ha llegado.
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.El borrador del menú todavía no es un compromiso definitivo.
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.La confirmación que falta es una información esencial.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden tomar “Wir haben den Wunsch notiert” como una promesa. No lo es: la cocina solo confirmará el 9 de diciembre si se pueden ofrecer las raciones separadas. Los documentos tampoco dan consejos dietéticos generales; se refieren a este único evento, y los demás ingredientes deben aclararse directamente con la cocina.

Pruébalo

  1. ¿Qué alternativa se pidió?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. La petición especifica tanto el contenido como la identificación.

  2. ¿Está ya confirmada con seguridad la alternativa?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. Anotar una petición es distinto de prometer la entrega.

  3. ¿Qué aviso intermedio objetivo es adecuado?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. Esto recoge tanto el avance como la incertidumbre.

Úsalo hoy

Cuenta La actualización del menú en tres mensajes en cuatro frases en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.