der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

Zasada

Prośba używa trybu rozkazującego dla ihr: „Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich”. Kuchnia rozdziela trzy etapy: „Wir haben den Wunsch notiert”, „Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen” oraz przyszłe potwierdzenie ze zdaniem z ob. Jej ostatnia linijka jest rozstrzygająca: „Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage”. Zwróć uwagę na bereitstellen i kennzeichnen jako przydatne czasowniki do organizacji wydarzeń.

Słowa z historii

der Auflauf – zapiekanka

die Beilage – dodatek (do dania głównego)

der Nachtisch – deser

die Portion – porcja

kennzeichnen – oznaczać

die Zutat – składnik

die Zusage – zobowiązanie, potwierdzenie

Przeczytaj tekst

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

Przykłady

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.Zbieramy odpowiedzi do 8 grudnia.
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.Dwie osoby chciałyby zapiekankę bez sera.
  • Wir haben den Wunsch notiert.Odnotowaliśmy tę prośbę.
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.Drugie naczynie do zapiekania zostało zamówione, ale jeszcze nie dotarło.
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.Wstępne menu nie jest jeszcze ostatecznym zobowiązaniem.
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.Brakujące potwierdzenie jest istotną informacją.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnik może uznać „Wir haben den Wunsch notiert” za obietnicę. Nią nie jest: kuchnia dopiero 9 grudnia potwierdzi, czy oddzielne porcje można zaoferować. Dokumenty nie zawierają też ogólnych porad dietetycznych; dotyczą tego jednego wydarzenia, a pozostałe składniki należy wyjaśnić bezpośrednio z kuchnią.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jakiej alternatywy sobie życzono?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. Prośba określa zarówno zawartość, jak i oznaczenie.

  2. Czy alternatywa jest już na pewno potwierdzona?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. Odnotowanie prośby to coś innego niż obietnica dostawy.

  3. Jaki rzeczowy komunikat pośredni pasuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. To zachowuje zarówno postęp, jak i niepewność.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Zmiana menu w trzech wiadomościach” własnymi słowami w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałeś(-aś) przypadkiem żadnych szczegółów.