der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

Il principio

La richiesta usa imperativi con ihr: “Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich”. La cucina distingue tre fasi: “Wir haben den Wunsch notiert”, “Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen” e una conferma futura con una proposizione con ob. L'ultima riga è decisiva: “Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage”. Nota bereitstellen e kennzeichnen come verbi utili per gli eventi.

Parole del racconto

der Auflauf – gratin, pasticcio al forno

die Beilage – contorno

der Nachtisch – dessert

die Portion – porzione

kennzeichnen – etichettare, contrassegnare

die Zutat – ingrediente

die Zusage – impegno, conferma

Leggi il testo

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

Esempi

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.Raccogliamo le risposte fino all'8 dicembre.
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.Due partecipanti desiderano un gratin senza formaggio.
  • Wir haben den Wunsch notiert.Abbiamo annotato la richiesta.
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.Una seconda teglia da forno è stata ordinata, ma non è ancora arrivata.
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.La bozza del menù non è ancora un impegno definitivo.
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.La conferma mancante è un'informazione essenziale.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge può considerare “Wir haben den Wunsch notiert” una promessa. Non lo è: la cucina confermerà solo il 9 dicembre se le porzioni separate si potranno offrire. I documenti non danno nemmeno consigli alimentari generali; riguardano questo singolo evento, e gli altri ingredienti vanno chiariti direttamente con la cucina.

Prova tu

  1. Quale alternativa è stata richiesta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. La richiesta specifica sia il contenuto sia l'identificazione.

  2. L'alternativa è già stata confermata con certezza?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. Annotare una richiesta è diverso dal promettere la consegna.

  3. Quale comunicazione intermedia, di tono oggettivo, è adatta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. Questo conserva sia i progressi sia l'incertezza.

Usalo oggi

Riassumi L'aggiornamento del menù in tre messaggi in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.