der Dezember
Auflauf
der Käse
der Wunsch
Auflaufform
die Bestätigung

Het idee

Het verzoek gebruikt de gebiedende wijs met ihr: “Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich”. De keuken onderscheidt drie fasen: “Wir haben den Wunsch notiert”, “Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen” en een toekomstige bevestiging met een ob-bijzin. De laatste zin is doorslaggevend: “Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage”. Let op bereitstellen en kennzeichnen als nuttige werkwoorden voor evenementen.

Woorden uit het verhaal

der Auflauf – ovenschotel

die Beilage – bijgerecht

der Nachtisch – nagerecht

die Portion – portie

kennzeichnen – markeren, aanduiden

die Zutat – ingrediënt

die Zusage – toezegging, bevestiging

Lees de tekst

Ausgangslage: Eine fiktive Kochgruppe plant ein gemeinsames Essen. Die Unterlagen betreffen nur ihre eigene Veranstaltung. Sie sind keine allgemeine Ernährungs- oder Allergieberatung. Vergleiche besonders, ob eine angekündigte Änderung schon umgesetzt wurde.

Dokument A, Menüentwurf: „Hauptgericht: Gemüseauflauf mit Käse. Beilage: Brot. Nachtisch: Obstsalat. Wir sammeln Rückmeldungen zu benötigten Alternativen bis zum 8. Dezember.“

Dokument B, Rückmeldung: „Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse. Bitte stellt ihre Portionen getrennt bereit und kennzeichnet sie deutlich. Ob weitere Zutaten relevant sind, klären die beiden direkt mit der Küche.“

Dokument C, Küchenantwort: „Wir haben den Wunsch notiert. Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen. Wir bestätigen am 9. Dezember, ob wir die getrennten Portionen wie geplant anbieten können. Der Menüentwurf ist bis dahin noch keine endgültige Zusage.“

Schreibe eine Nachricht an die Teilnehmenden, die weder den Wunsch vergisst noch eine noch unbestätigte Leistung verspricht. Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.

Voorbeelden

  • Wir sammeln Rückmeldungen bis zum 8. Dezember.We verzamelen reacties tot 8 december.
  • Zwei Teilnehmende wünschen einen Auflauf ohne Käse.Twee deelnemers willen een ovenschotel zonder kaas.
  • Wir haben den Wunsch notiert.We hebben de wens genoteerd.
  • Eine zweite Auflaufform ist bestellt, aber noch nicht angekommen.Een tweede ovenschaal is besteld, maar nog niet aangekomen.
  • Der Menüentwurf ist noch keine endgültige Zusage.Het conceptmenu is nog geen definitieve toezegging.
  • Die fehlende Bestätigung ist eine wesentliche Information.De ontbrekende bevestiging is essentiële informatie.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers kunnen “Wir haben den Wunsch notiert” als een belofte zien. Dat is het niet: de keuken bevestigt pas op 9 december of de aparte porties kunnen worden aangeboden. De documenten geven ook geen algemeen voedingsadvies; ze gaan over dit ene evenement, en andere ingrediënten moeten rechtstreeks met de keuken worden uitgeklaard.

Probeer het zelf

  1. Welk alternatief was gewenst?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse.

    Zwei getrennte, deutlich gekennzeichnete Portionen Auflauf ohne Käse. Het verzoek specificeert zowel de inhoud als de markering.

  2. Is het alternatief al zeker bevestigd?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember.

    Nein, die Küche bestätigt erst am 9. Dezember. Een verzoek noteren is iets anders dan levering beloven.

  3. Welk zakelijk tussentijds bericht past?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus.

    Der Wunsch ist notiert; die Bestätigung der Küche steht noch aus. Zo blijven zowel de voortgang als de onzekerheid behouden.

Gebruik het vandaag

Vertel De menuwijziging in drie berichten na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet onbedoeld details hebt verzonnen.