der Satz
die Person
die Unterlage
das Wort
die Antwort
die Stelle

A ideia

Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco em cada tentativa: gehörtes Wort / gehörte Bedeutung / konkreter Unterschied. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva que você pretende; para esses contrastes, diga você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

  • Hast du bieten oder bitten verstanden?Você entendeu bieten ou bitten?Alvo em contexto: pedir feedback específico sobre a pronúncia. Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.
  • Welche Uhrzeit hast du aus meinem Satz gehört?Que horário você ouviu na minha frase?Alvo em contexto: pedir feedback específico sobre a pronúncia. Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.
  • War klar, welche Person die Unterlagen bekommt?Ficou claro qual pessoa recebe os documentos?Alvo em contexto: pedir feedback específico sobre a pronúncia. Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.
  • Bitte sag zuerst, welches Wort du gehört hast.Por favor, diga primeiro qual palavra você ouviu.Alvo em contexto: pedir feedback específico sobre a pronúncia. Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.
  • Ich zeige dir meinen geschriebenen Satz erst nach deiner Antwort.Só vou mostrar a você a minha frase escrita depois da sua resposta.Alvo em contexto: pedir feedback específico sobre a pronúncia. Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.
  • Wenn etwas unklar war, wiederhole ich nur die betreffende Stelle.Se algo não ficou claro, repito apenas o trecho em questão.Alvo em contexto: pedir feedback específico sobre a pronúncia. Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não trate a resposta isolada de um ouvinte como uma avaliação certificada de toda a sua pronúncia; ela é um indício sobre esta tentativa.

Experimente

  1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: gehörtes Wort / gehörte Bedeutung / konkreter Unterschied.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zielwörter: gehörtes Wort / gehörte Bedeutung / konkreter Unterschied. Beachte dazu: Frage zuerst, welches Wort oder welche Bedeutung eine Person gehört hat, statt nur ob die Aussprache gut war. Zwei plausible Möglichkeiten machen eine Kontrastübung konkret. Zeige den Zielsatz zunächst nicht und vergleiche die Antwort danach mit deiner Absicht.

    O conjunto-alvo é gehörtes Wort / gehörte Bedeutung / konkreter Unterschied. Pergunte a um ouvinte qual palavra ou qual significado ele ouviu antes de perguntar se a sua pronúncia estava boa. Para um contraste escolhido, duas opções plausíveis tornam o feedback concreto. Deixe o ouvinte responder sem ler a frase que você pretendia dizer e depois compare a resposta com o seu objetivo.

  2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Frage zuerst, welches Wort oder welche Bedeutung eine Person gehört hat, statt nur ob die Aussprache gut war. Zwei plausible Möglichkeiten machen eine Kontrastübung konkret. Zeige den Zielsatz zunächst nicht und vergleiche die Antwort danach mit deiner Absicht. Behandle eine einzelne Rückmeldung nicht als zertifizierte Bewertung deiner gesamten Aussprache; sie betrifft diesen Versuch.

    Não trate a resposta isolada de um ouvinte como uma avaliação certificada de toda a sua pronúncia; ela é um indício sobre esta tentativa. Uma explicação útil inclui o padrão selecionado e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

  3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mögliche Satzmuster: Hast du bieten oder bitten verstanden? Welche Uhrzeit hast du aus meinem Satz gehört? Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Muitas frases originais são possíveis. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado adequado e o feedback de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Hast du bieten oder bitten verstanden?” e “Welche Uhrzeit hast du aus meinem Satz gehört?” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em gehörtes Wort / gehörte Bedeutung / konkreter Unterschied. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo de conversa confortável. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de julgar todo o seu sotaque de uma só vez.