der Mittwoch
der Dialog
der Kurs
die Notiz
die Frage
der Treffpunkt

Zasada

Nieformalne zaproszenie dla grupy nie potrzebuje otwarcia w stylu Betreff; wystarczy powitanie, takie jak „Hallo zusammen”. Plan wyrażasz zwrotem „Ich möchte … organisieren”, a potem podajesz szczegóły. Do kilku znajomych zwracasz się przez ihr: tryb rozkazujący pomija zaimek („bringt”, „schreibt”), a zaimek dzierżawczy to „eure”. „Vorschlagen” jest rozdzielnie złożone, więc „schlage … vor” ujmuje miejsce spotkania. Zakończ tym, co stanie się po odpowiedziach, na przykład potwierdzeniem, i podpisz się swobodnym „Viele Grüße” albo samym imieniem.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hat jemand Lust, am Mittwoch zusammen zu lernen?” – Swobodne i otwarte; dobre na czat grupy.

„Wer am Mittwoch mitlernen möchte, ist herzlich eingeladen.” – Przyjazne i nieco bardziej formalne; sprawdzi się też na tablicy ogłoszeń.

Przeczytaj tekst

Ich möchte am Mittwoch eine kleine Lerngruppe organisieren.

Wir üben dabei die neuen Dialoge aus unserem Kurs.

Bitte bringt eure Notizen und zwei eigene Fragen mit.

Als Treffpunkt schlage ich den ruhigen Raum in der Bibliothek vor.

Schreibt mir bitte bis Dienstag, ob ihr teilnehmen könnt.

Danach bestätige ich die Gruppe und die genaue Uhrzeit.

Przykłady

  • Ich möchte am Mittwoch eine kleine Lerngruppe organisieren.Chciałbym/Chciałabym w środę zorganizować małą grupę naukową.
  • Wir üben dabei die neuen Dialoge aus unserem Kurs.Poćwiczymy przy tym nowe dialogi z naszego kursu.
  • Bitte bringt eure Notizen und zwei eigene Fragen mit.Przynieście, proszę, swoje notatki i dwa własne pytania.
  • Als Treffpunkt schlage ich den ruhigen Raum in der Bibliothek vor.Jako miejsce spotkania proponuję cichą salę w bibliotece.
  • Schreibt mir bitte bis Dienstag, ob ihr teilnehmen könnt.Napiszcie do mnie, proszę, do wtorku, czy możecie wziąć udział.
  • Danach bestätige ich die Gruppe und die genaue Uhrzeit.Potem potwierdzę grupę i dokładną godzinę.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Bitte bringen eure Notizen mit.” → „Bitte bringt eure Notizen mit.”: Uczący się często sięgają po bezokolicznik lub formę Sie. Gdy zwracasz się do kilku znajomych przez ihr, tryb rozkazujący kończy się na -t: bringt, schreibt, kommt.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym w środę zorganizować małą grupę naukową.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich möchte am Mittwoch eine kleine Lerngruppe organisieren.

    „Möchte” to uprzejmy czasownik modalny na drugim miejscu; bezokolicznik „organisieren” idzie na koniec, a określenie czasu „am Mittwoch” stoi pośrodku.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Bitte / bringt / eigene / eure / Fragen / mit / Notizen / und / zwei

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte bringt eure Notizen und zwei eigene Fragen mit.

    „Bringt … mit” to tryb rozkazujący ihr czasownika mitbringen: najpierw temat z -t, a przedrostek „mit” zamyka zdanie.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem potwierdzę grupę i dokładną godzinę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danach bestätige ich die Gruppe und die genaue Uhrzeit.

    Zdanie otwiera „Danach”, więc czasownik „bestätige” jest na drugim miejscu, a „ich” następuje po nim; zdanie mówi wszystkim, co organizator zrobi dalej.

Użyj tego dzisiaj

Napisz pięciowierszowe zaproszenie do swojej grupy językowej na spotkanie naukowe w tym tygodniu: dzień, temat, miejsce, co przynieść i termin odpowiedzi.