Inviter ses camarades à un groupe d’étude en allemand

Le principe

Une invitation informelle à un groupe n’a pas besoin d’une ouverture de type Betreff ; une salutation comme “Hallo zusammen” suffit. Énoncez le projet avec “Ich möchte … organisieren”, puis les détails. Pour plusieurs amis, utilisez ihr : l’impératif supprime le pronom (“bringt”, “schreibt”), et le possessif est “eure”. “Vorschlagen” est séparable, donc “schlage … vor” introduit le lieu. Terminez par ce qui se passera après les réponses, comme une confirmation, et signez d’un “Viele Grüße” décontracté ou simplement de votre prénom.

Autres façons de le dire

“Hat jemand Lust, am Mittwoch zusammen zu lernen?” – Décontracté et ouvert ; convient pour un groupe de discussion de la classe.

“Wer am Mittwoch mitlernen möchte, ist herzlich eingeladen.” – Aimable et un peu plus formel ; convient aussi sur un panneau d’affichage.

Lire le texte

Exemples

• Ich möchte am Mittwoch eine kleine Lerngruppe organisieren.Je voudrais organiser un petit groupe d’étude mercredi.
• Wir üben dabei die neuen Dialoge aus unserem Kurs.Nous y travaillerons les nouveaux dialogues de notre cours.
• Bitte bringt eure Notizen und zwei eigene Fragen mit.Apportez vos notes et deux questions de votre cru, s’il vous plaît.
• Als Treffpunkt schlage ich den ruhigen Raum in der Bibliothek vor.Comme lieu de rendez-vous, je propose la salle calme de la bibliothèque.
• Schreibt mir bitte bis Dienstag, ob ihr teilnehmen könnt.Écrivez-moi d’ici mardi pour dire si vous pouvez venir.
• Danach bestätige ich die Gruppe und die genaue Uhrzeit.Ensuite, je confirmerai le groupe et l’heure exacte.

Point de vigilance

“Bitte bringen eure Notizen mit.” → “Bitte bringt eure Notizen mit.” : les apprenants prennent souvent l’infinitif ou la forme en Sie. Quand on s’adresse à plusieurs amis avec ihr, l’impératif se termine en -t : bringt, schreibt, kommt.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je voudrais organiser un petit groupe d’étude mercredi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte am Mittwoch eine kleine Lerngruppe organisieren.

   “Möchte” est le modal de politesse en deuxième position ; l’infinitif “organisieren” va à la fin, et l’indication de temps “am Mittwoch” se place au milieu.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Bitte / bringt / eigene / eure / Fragen / mit / Notizen / und / zwei

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte bringt eure Notizen und zwei eigene Fragen mit.

   “Bringt … mit” est l’impératif en ihr du verbe séparable mitbringen : le radical avec -t vient en premier, et le préfixe “mit” ferme la phrase.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je confirmerai le groupe et l’heure exacte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach bestätige ich die Gruppe und die genaue Uhrzeit.

   “Danach” ouvre la phrase, donc le verbe “bestätige” est en deuxième position et “ich” suit ; la phrase dit à tous ce que fait ensuite l’organisateur.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une invitation de cinq lignes à votre classe de langue pour une séance d’étude cette semaine : jour, sujet, lieu, ce qu’il faut apporter et date de réponse.