Negoziare una sistemazione alternativa in spagnolo

Il principio

Con no me sirve porque spieghi il problema e con ¿podrían ofrecernos...? chiedi un’alternativa. Dopo siempre que con valore di condizione si usa il congiuntivo.

Esempi

• La habitación ofrecida no me sirve porque solo se accede por escaleras.La camera proposta non fa per me perché è raggiungibile solo tramite le scale.
• ¿Podrían ofrecernos un apartamento accesible cerca de la estación?Potreste offrirci un appartamento accessibile vicino alla stazione?
• Si no queda ninguna habitación tranquila, aceptaríamos otra planta.Se non restano camere tranquille, accetteremmo un altro piano.
• Mi compañera necesita una cocina; ¿sería posible cambiar de alojamiento?La mia compagna di viaggio ha bisogno di una cucina; sarebbe possibile cambiare alloggio?
• El otro hotel nos convendría, siempre que el traslado esté incluido.L’altro hotel ci andrebbe bene, purché il trasferimento sia incluso.
• ¿Nos confirmarían por escrito el precio y las fechas antes de aceptar?Potreste confermarci per iscritto il prezzo e le date prima che accettiamo?

Fai attenzione

Dopo siempre que nel senso di «purché» non usare l’indicativo: scegli esté, non está.

Prova tu

1. La camera non è raggiungibile in ascensore. Potreste offrircene una al piano terra? Scegli: Podrían / Podrán.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Podrían

   Podrían rende la richiesta cortese e cauta.

2. Accetteremmo il cambio purché la colazione sia inclusa. Scegli: esté / está.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   esté

   Esté corrisponde alla condizione introdotta da siempre que.

3. Prima di decidere, potete confermare il costo per iscritto? Scegli: por / para.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   por

   Por escrito significa per iscritto e permette di verificare il costo in seguito.

Usalo oggi

Descrivi una camera inadatta, proponi un’alternativa e indica una condizione.