Exposez clairement le problème et vos besoins, puis demandez une solution.

Le principe

Avec no me sirve porque, expliquez le problème ; avec ¿podrían ofrecernos...?, demandez une autre solution. Après siempre que exprimant une condition, employez le subjonctif.

Exemples

  • La habitación ofrecida no me sirve porque solo se accede por escaleras.La chambre proposée ne me convient pas, car elle est accessible uniquement par les escaliers.
  • ¿Podrían ofrecernos un apartamento accesible cerca de la estación?Pourriez-vous nous proposer un appartement accessible près de la gare ?
  • Si no queda ninguna habitación tranquila, aceptaríamos otra planta.S’il ne reste aucune chambre calme, nous accepterions un autre étage.
  • Mi compañera necesita una cocina; ¿sería posible cambiar de alojamiento?Ma compagne de voyage a besoin d’une cuisine ; serait-il possible de changer d’hébergement ?
  • El otro hotel nos convendría, siempre que el traslado esté incluido.L’autre hôtel nous conviendrait, à condition que le transfert soit inclus.
  • ¿Nos confirmarían por escrito el precio y las fechas antes de aceptar?Pourriez-vous nous confirmer par écrit le prix et les dates avant que nous acceptions ?

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Après siempre que au sens de « à condition que », évitez l’indicatif : choisissez esté plutôt que está.

À vous de jouer

  1. La chambre n’est pas accessible par ascenseur. Pourriez-vous nous en proposer une au rez-de-chaussée ? Choisissez : Podrían / Podrán.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Podrían

    Podrían rend la demande plus courtoise.

  2. Nous accepterions le changement à condition que le petit déjeuner soit compris. Choisissez : esté / está.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    esté

    Esté convient à la condition introduite par siempre que.

  3. Avant de décider, pouvez-vous confirmer le coût par écrit ? Choisissez : por / para.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    por

    Por escrito signifie par écrit, ce qui permet de vérifier le coût ensuite.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une chambre inadaptée, proposez une alternative et indiquez une condition.