başka et diğer : un autre et l’autre en turc

Le principe

Başka présente souvent une option supplémentaire ou différente sans identifier un reste précis : başka bir kalem. Diğer désigne souvent l’autre membre ou les autres membres d’un ensemble connu : biri bende, diğeri masada. Selon le contexte, les usages peuvent se recouper ; ce sont des tendances, pas des équivalences rigides.

Exemples

• Başka bir kalem alabilir miyim?Puis-je avoir un autre stylo ?
• Başka bir gün görüşelim.Retrouvons-nous un autre jour.
• Başka sorunuz var mı?Avez-vous d’autres questions ?
• İki kalem var; biri bende, diğeri masada.Il y a deux stylos : j’en ai un et l’autre est sur la table.
• Bir kapı açık; diğer kapı solda.Une porte est ouverte ; l’autre est à gauche.
• Bir sandalye kapıda; diğer ikisi pencerenin yanında.Une chaise est près de la porte ; les deux autres sont près de la fenêtre.

Point de vigilance

Ne supposez pas que ces mots s’excluent toujours. Déterminez si l’on parle d’une alternative indéfinie ou du reste d’un ensemble connu.

À vous de jouer

1. Quel mot présente souvent une option supplémentaire ou différente non précisée ? (başka / diğer)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   başka

   başka : présente souvent une option supplémentaire ou différente non précisée.

2. Quel mot désigne souvent l’autre membre d’un ensemble connu ? (başka / diğer)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   diğer

   diğer : désigne souvent l’autre membre d’un ensemble connu.

3. İki kalem var; biri bende, ___ masada. (diğeri / diğerini)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   diğeri

   diğeri : cette forme sujet signifie l’autre ; diğerini est à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Demandez un autre stylo puis décrivez l’autre d’une paire indiquée ; expliquez le rôle de l’ensemble connu.