bu, şu et o : ceci, cela et celui-là
Quel mot choisir pour montrer ? bu pour ce que vous tenez, şu pour ce qui est près de votre interlocuteur ou va être dit, o pour ce qui est loin ou déjà connu.
Lire et s’exercerJournal d’aventure
Mots turcs faciles à confondre
Distinguez des mots et des terminaisons turcs proches, comme görmek et bakmak, grâce à des exemples en contraste.
Journal d’aventure
Mots turcs faciles à confondre
Choisissez votre niveau
La recherche de leçons n’a pas pu être chargée. Vous pouvez toujours parcourir les pages.
Aucune leçon correspondante. Essayez une recherche plus courte ou un autre sujet.
değil et yok : deux façons de dire non
Bu kitap değil ou Kitap yok ? Apprenez quel mot turc nie ce qu'une chose est et lequel nie qu'elle existe, avec de courtes phrases en contraste à pratiquer.
Lire et s’exercergitmek ou gelmek : aller ou venir ?
Choisissez entre gitmek et gelmek en vous demandant où se trouve le locuteur ou l'interlocuteur : mouvement qui s'en éloigne ou qui s'en approche, avec le cas de chaque verbe.
Lire et s’exercerbilmek ou tanımak : savoir un fait, connaître quelqu'un
Adresi biliyorum, mais onu tanıyorum : le turc sépare « savoir » et « connaître » en bilmek pour les faits et les savoir-faire, tanımak pour les gens et les lieux.
Lire et s’exercergörmek ou bakmak : voir ou regarder
Haritaya bakıyorum ou haritayı görüyorum ? Voyez ce qui distingue görmek et bakmak, et le cas que prend ce que l'on voit ou que l'on regarde.
Lire et s’exercerdinlemek et duymak : écouter ou entendre
Je t'entends, mais je n'écoute pas : voyez comment le turc distingue le choix d'écouter (dinlemek) du son qui vous parvient tout seul (duymak), avec exemples.
Lire et s’exercerkonuşmak ou söylemek : parler ou dire
Parler ou dire ? Découvrez quand le turc emploie konuşmak pour parler et söylemek pour dire, avec de courtes phrases en contraste pour vous exercer.
Lire et s’exerceristemek ou lazım : vouloir et avoir besoin
Su istiyorum ou Bana su lazım ? Voyez comment le turc dit « vouloir » avec un verbe et « avoir besoin » avec lazım, et pourquoi la personne passe à bana, sana, ona.
Lire et s’exercerbiraz et az : un peu ou trop peu
Biraz Türkçe konuşuyorum ou Az Türkçe konuşuyorum ? Biraz donne une quantité modeste, az signale un manque : de courtes paires de phrases pour vous exercer.
Lire et s’exercerhâlâ et artık : encore ou plus
Hâlâ uyuyor ou artık uyumuyor ? Voyez comment hâlâ dit qu'une situation continue, comment artık dit qu'elle a changé ou pris fin, et ce que change la négation.
Lire et s’exerceryeni ou genç : objets neufs, personnes jeunes
Un téléphone est yeni, une personne est genç : apprenez quel adjectif turc va avec les objets, lequel va avec l'âge, et pourquoi un nouveau voisin n'est pas forcément jeune.
Lire et s’exercergüzel ou iyi : beau ou bon
Un joli café au café médiocre montre la différence : güzel loue ce qui plaît à voir ou à entendre, iyi loue la qualité, le savoir-faire, la santé et la conduite.
Lire et s’exercerbüyük et yüksek : grand ou haut
Une grande ville mais des prix élevés : quand le turc emploie büyük pour la taille et l'âge, et yüksek pour la hauteur, le volume et le niveau.
Lire et s’exerceröğrenmek et öğretmek : apprendre et enseigner
Ali'den öğrendim ou Ali'ye öğrettim ? Voyez quel verbe turc signifie apprendre et lequel enseigner, et comment marquer la personne dont on apprend ou à qui l'on enseigne.
Lire et s’exerceroturmak ou yaşamak : être assis, habiter ou vivre
Nerede oturuyorsun? interroge sur ton logement, pas sur ta chaise. Voyez quand oturmak veut dire être assis ou habiter, et quand yaşamak veut dire vivre.
Lire et s’exercersevmek ou hoşlanmak : aimer ou apprécier
Seviyorum ou hoşlanıyorum ? Voyez comment le turc emploie sevmek pour l'amour et le goût général, hoşlanmak pour le plaisir que donne une chose, et le cas de chaque verbe.
Lire et s’exercerAoriste ou présent continu : -ir ou -iyor
Yağmur yağıyor ou Kışın kar yağar ? Voyez quand le turc emploie -iyor pour ce qui se passe maintenant et l'aoriste -ir pour les habitudes et les faits, avec de courts exemples.
Lire et s’exercerçünkü et bu yüzden : parce que et donc
Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum ou eve gidiyorum, çünkü yorgunum ? Voyez quel mot introduit la cause et lequel la conséquence, et pourquoi ils ne changent jamais de place.
Lire et s’exercerne ou hangi : quoi ou quel
Mutfakta ne var ? ou Hangi çantayı alıyorsun ? Apprenez quand le turc pose une question ouverte avec ne et quand il demande un choix avec hangi.
Lire et s’exercerAoriste ou futur : promesses et prévisions
Une promesse turque peut prendre les deux formes. Comparez offres, projets et prévisions : le mot demain ne suffit pas à choisir la terminaison.
Lire et s’exercerPassé turc : fait vécu, rapporté ou déduit ?
Un déménagement vécu et une nouvelle reçue ne se racontent pas de la même façon : choisissez le passé turc selon la source de votre information.
Lire et s’exercerYapmak ou etmek : choisir le partenaire du nom
Devoirs, aide et remerciements ne prennent pas le même verbe en turc. Comparez les associations avec yapmak et etmek, sans oublier le piège de hata yapmak.
Lire et s’exercerLes alternatives en turc : ou et soit … soit
Deux ingrédients, deux projets, un choix : reliez les possibilités en turc, insistez sur l’alternative et écrivez correctement le connecteur en deux mots.
Lire et s’exercerTrois façons de dire « mais » en turc
Un chemin court peut être raide : comparez trois mots turcs d’opposition, leur registre et le sens de « seulement » que peut prendre l’un d’eux.
Lire et s’exercer