başka und diğer: ein anderer und der andere

Die Grundidee

Başka nennt oft eine weitere oder andere Möglichkeit, ohne einen bestimmten Rest zu identifizieren: başka bir kalem. Diğer verweist oft auf das andere Mitglied einer bekannten Gruppe: biri bende, diğeri masada. Je nach Kontext überschneiden sich die Wörter; es sind Tendenzen, keine starren Entsprechungen.

Beispiele

• Başka bir kalem alabilir miyim?Darf ich einen anderen Stift haben?
• Başka bir gün görüşelim.Treffen wir uns an einem anderen Tag.
• Başka sorunuz var mı?Haben Sie noch andere Fragen?
• İki kalem var; biri bende, diğeri masada.Es gibt zwei Stifte; einer ist bei mir, der andere auf dem Tisch.
• Bir kapı açık; diğer kapı solda.Eine Tür ist offen; die andere Tür ist links.
• Bir sandalye kapıda; diğer ikisi pencerenin yanında.Ein Stuhl steht an der Tür; die anderen zwei stehen am Fenster.

Darauf solltest du achten

Nimm nicht an, dass die Wörter einander immer ausschließen. Prüfe, ob eine unbestimmte Alternative oder der Rest einer bekannten Gruppe gemeint ist.

Probiere es selbst

1. Welches Wort nennt oft eine unbestimmte weitere oder andere Möglichkeit? (başka / diğer)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   başka

   başka: nennt oft eine unbestimmte weitere oder andere Möglichkeit.

2. Welches Wort bezeichnet oft das andere Mitglied einer bekannten Gruppe? (başka / diğer)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   diğer

   diğer: bezeichnet oft das andere Mitglied einer bekannten Gruppe.

3. İki kalem var; biri bende, ___ masada. (diğeri / diğerini)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   diğeri

   diğeri: Diese Subjektform bedeutet der andere; diğerini steht im Akkusativ.

Wende es heute an

Bitte um einen anderen Stift und beschreibe dann den anderen Stift eines genannten Paars; erkläre die Rolle der bekannten Gruppe.