başka e diğer: un altro e l’altro in turco

Il principio

Başka introduce spesso un’opzione aggiuntiva o diversa senza identificare un resto preciso: başka bir kalem. Diğer indica spesso l’altro elemento o gli altri elementi di un insieme noto: biri bende, diğeri masada. Il contesto può permettere sovrapposizioni: sono tendenze, non equivalenze rigide.

Esempi

• Başka bir kalem alabilir miyim?Posso avere un’altra penna?
• Başka bir gün görüşelim.Incontriamoci un altro giorno.
• Başka sorunuz var mı?Ha altre domande?
• İki kalem var; biri bende, diğeri masada.Ci sono due penne: una è con me, l’altra sul tavolo.
• Bir kapı açık; diğer kapı solda.Una porta è aperta; l’altra porta è a sinistra.
• Bir sandalye kapıda; diğer ikisi pencerenin yanında.Una sedia è vicino alla porta; le altre due sono vicino alla finestra.

Fai attenzione

Non supporre che le parole si escludano sempre. Individua se si intende un’alternativa indefinita o il resto di un insieme noto.

Prova tu

1. Quale parola introduce spesso un’opzione aggiuntiva o diversa non specificata? (başka / diğer)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   başka

   başka: introduce spesso un’opzione aggiuntiva o diversa non specificata.

2. Quale parola indica spesso l’altro elemento di un insieme noto? (başka / diğer)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   diğer

   diğer: indica spesso l’altro elemento di un insieme noto.

3. İki kalem var; biri bende, ___ masada. (diğeri / diğerini)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   diğeri

   diğeri: questa forma soggetto significa l’altro; diğerini è all’accusativo.

Usalo oggi

Chiedi un’altra penna e descrivi poi l’altra di una coppia indicata; spiega il ruolo dell’insieme noto.