der See
die Uhr
das Telefon
das Haus
der Termin
die Zeit

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur la différence entre une impression et une heure vérifiée. Une négation, des mots de contraste et des expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information qui semble plausible mais qui n'est pas dite ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour trouver la décision

Ce message original met à l'épreuve la différence entre une impression et une heure vérifiée. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec un vrai bruit de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Auf dem Rückweg vom See hörte ich eine Turmuhr schlagen. Ich zählte sechs Schläge und dachte, es sei schon sechs Uhr. Mein Telefon zeigte aber erst fünf Uhr an. Später erklärte mir ein Anwohner, dass ich den ersten Schlag doppelt gehört hatte, weil er zwischen den Häusern widerhallte. Die Uhr selbst ging richtig, nur meine Zählung war falsch gewesen. Seitdem verlasse ich mich für einen knappen Termin lieber auf eine direkt ablesbare Zeit.

Exemples

  • Auf dem Rückweg vom See hörte ich eine Turmuhr schlagen.Sur le chemin du retour du lac, j'ai entendu sonner l'horloge d'un clocher.
  • Ich zählte sechs Schläge und dachte, es sei schon sechs Uhr.J'ai compté six coups et j'ai pensé qu'il était déjà six heures.
  • Mein Telefon zeigte aber erst fünf Uhr an.Mais mon téléphone n'indiquait que cinq heures.
  • Später erklärte mir ein Anwohner, dass ich den ersten Schlag doppelt gehört hatte, weil er zwischen den Häusern widerhallte.Plus tard, un habitant m'a expliqué que j'avais entendu le premier coup deux fois, car il avait résonné entre les maisons.
  • Die Uhr selbst ging richtig, nur meine Zählung war falsch gewesen.L'horloge elle-même était à l'heure ; seul mon comptage était faux.
  • Seitdem verlasse ich mich für einen knappen Termin lieber auf eine direkt ablesbare Zeit.Depuis, pour un rendez-vous serré, je préfère me fier à une heure que je peux lire directement.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Sechs Uhr. Retrouvez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il s'agit alors d'un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Quelle heure la personne suppose-t-elle d'abord ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sechs Uhr.

    Sechs Uhr. Elle compte six coups.

  2. Quelle heure indique le téléphone ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Fünf Uhr.

    Fünf Uhr. La seconde source contredit le comptage initial.

  3. Qu'est-ce qui explique la différence ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein Schlag wurde durch ein Echo doppelt gehört.

    Ein Schlag wurde durch ein Echo doppelt gehört. L'explication concerne la perception, et non une horloge défectueuse.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans le lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve la différence entre une impression et une heure vérifiée. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.