Leseraum
die Woche
die Uhr
der Montag
der Raum
der Samstag

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément un horaire récurrent assorti d'une exception. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information vraisemblable mais non énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste un horaire récurrent assorti d'une exception. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire pour chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Der kleine Leseraum öffnet diese Woche an den Werktagen von vierzehn bis achtzehn Uhr. Eine Ausnahme ist Montag, da bleibt der Raum geschlossen. Am Samstag gibt es zusätzlich einen Vormittagstermin von zehn bis zwölf. Sonntag findet kein Angebot statt. Für den Samstag bitten wir wegen der kleinen Gruppe um vorherige Anmeldung. An den übrigen geöffneten Tagen können Sie ohne Anmeldung kommen.

Exemples

  • Der kleine Leseraum öffnet diese Woche an den Werktagen von vierzehn bis achtzehn Uhr.Cette semaine, la petite salle de lecture est ouverte en semaine de quatorze à dix-huit heures.
  • Eine Ausnahme ist Montag, da bleibt der Raum geschlossen.Le lundi fait exception : la salle reste alors fermée.
  • Am Samstag gibt es zusätzlich einen Vormittagstermin von zehn bis zwölf.Le samedi, il y a en plus une séance le matin, de dix à douze heures.
  • Sonntag findet kein Angebot statt.Le dimanche, il n'y a aucune activité.
  • Für den Samstag bitten wir wegen der kleinen Gruppe um vorherige Anmeldung.Pour le samedi, nous demandons une inscription préalable, car le groupe est petit.
  • An den übrigen geöffneten Tagen können Sie ohne Anmeldung kommen.Les autres jours d'ouverture, vous pouvez venir sans vous inscrire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Nein, Montag ist ausdrücklich ausgenommen. Repérez-en la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, l'exercice reste un travail de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. La salle est-elle ouverte le lundi de quatorze à dix-huit heures ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, Montag ist ausdrücklich ausgenommen.

    Nein, Montag ist ausdrücklich ausgenommen. L'exception l'emporte sur la plage générale des jours ouvrables.

  2. Quand est le rendez-vous du samedi ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Von zehn bis zwölf Uhr.

    Von zehn bis zwölf Uhr. Le samedi a une plage matinale distincte.

  3. Pour quel jour une inscription est-elle demandée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für Samstag.

    Für Samstag. Pour les autres jours d'ouverture, ce n'est pas exigé dans ce message.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve l'horaire récurrent et son exception. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.