Une déclaration, un résultat ou un signe peut évoquer des sens différents selon la personne.

Le principe

Après interpret, nommez directement ce qui est interprété. Avec interpret something as, précisez le sens attribué.

Exemples

  • The nurse interpreted the reading as a sign of improvement.Le personnel infirmier a interprété la mesure comme un signe d’amélioration.
  • Different readers may interpret the poem differently.Les lecteurs peuvent interpréter le poème de différentes façons.
  • We should interpret the survey results in context.Nous devrions interpréter les résultats de l’enquête dans leur contexte.
  • Maya interpreted his silence as agreement.Maya a interprété son silence comme un accord.
  • The guide helped us interpret the symbols on the map.La personne qui nous guidait nous a aidés à interpréter les symboles de la carte.
  • The committee interpreted the remark as a request for help.Le comité a interprété la remarque comme une demande d’aide.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

Pour indiquer le sens attribué, employez as, et non like : interpret it as a warning.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse. They interpreted the gesture ___ a warning. (as / for)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    as

    as introduit le sens attribué au geste.

  2. Choisissez la bonne réponse. The analyst will ___ the data tomorrow. (interpret / interprets)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    interpret

    Après will, la forme de base est interpret.

  3. Choisissez la bonne réponse. We ___ the message differently yesterday. (interpreted / interpret)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    interpreted

    interpreted indique une action achevée hier.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un signe ou une remarque que chacun pourrait interpréter différemment.