الفرق بين المشكلة وموضوع النقاش

قد تحتاج الصعوبة وموضوع النقاش إلى كلمتين مختلفتين.

الفكرة الأساسية

تشير problem إلى صعوبة أو مسألة تحتاج إلى حل، وقد تشير issue إلى موضوع للنقاش أو صعوبة؛ ويتداخل المعنيان كثيراً.

تراكيب للمقارنة
Word	Typical meaning
problem	a difficulty to deal with, or a question to solve
issue	a matter for discussion, or a difficulty

The broken lift is a problem for residents with heavy bags.المصعد المعطل مشكلة للسكان الذين يحملون حقائب ثقيلة.
Mina solved the maths problem before lunch.حلّت مينا مسألة الرياضيات قبل الغداء.
We have a problem: the last bus has already left.لدينا مشكلة: غادرت آخر حافلة بالفعل.
The committee will discuss the issue of library opening hours.ستناقش اللجنة مسألة ساعات عمل المكتبة.
Pay is an important issue in the election debate.الأجور قضية مهمة في النقاش الانتخابي.
A software issue prevented Alex from sending the form.منعت مشكلة برمجية أليكس من إرسال الاستمارة.

تستخدم القراءة صوتًا إنجليزيًا اصطناعيًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر؛ ولا تقيّم الأداة النطق.

لا تعني issue صعوبة دائماً؛ فقد تكون مجرد موضوع على جدول الأعمال.

اختر الكلمة أو الكلمات المناسبة. The agenda lists the ___ of school uniforms for discussion. (problem / issue)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
issue
issue: يحدد جدول الأعمال موضوعاً للنقاش.
اختر الكلمة أو الكلمات المناسبة. Sam solved the maths ___ in five minutes. (problem / issue)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
problem
problem: مسألة الرياضيات تحتاج إلى حل.
اختر الكلمة أو الكلمات المناسبة. A network ___ stopped the payment from going through. (problem / issue)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
problem / issue
problem أو issue: كلتاهما تناسب صعوبة في الشبكة.

اذكر صعوبة وموضوعاً يمكن لمجتمعك مناقشته.