Зсув часів у непрямій мові

Основна ідея

Теперішній час часто стає імперфектом, майбутній — умовним, а складений минулий — плюсквамперфектом: tengo → tenía, volveré → volvería, he terminado → había terminado.

Приклади

• Marta dijo que trabajaba desde casa.Марта сказала, що працює з дому.
• El vecino explicó que llegaría tarde.Сусід пояснив, що прийде пізно.
• Lucía contó que había perdido las llaves.Лусія розповіла, що загубила ключі.
• El guía anunció que el museo abriría al día siguiente.Гід оголосив, що музей відкриється наступного дня.
• Ana explicó que entonces vivía cerca de la estación.Ана пояснила, що тоді жила біля станції.
• Los músicos dijeron que ya habían ensayado la pieza.Музиканти сказали, що вже відрепетирували твір.

Зверніть увагу

Зсув не обов’язковий: якщо твердження досі актуальне, теперішній час можна зберегти. Змінюйте вказівки часу й особи за контекстом.

Спробуйте самостійно

1. Доповніть переказ з погляду минулого: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   tenía

   Tenía відносить сонливість до моменту початкових слів.

2. Доповніть переказ з погляду минулого: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   volvería

   Volvería показує повернення як майбутнє щодо того моменту.

3. Доповніть переказ з погляду минулого: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   había terminado

   Había terminado розміщує завершення перед переказаними словами.

4. Доповніть переказ з погляду минулого: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   estaban

   Estaban описує місце перебування під час розмови.

Використайте сьогодні

Передайте чиїсь слова з погляду минулого.