Beim Erzählen aus der Vergangenheit ändern sich oft die Zeitformen der ursprünglichen Aussage.

Die Grundidee

Präsens wird häufig zum Imperfekt, Futur zum Konditional und Perfekt zum Plusquamperfekt: tengo → tenía, volveré → volvería, he terminado → había terminado.

Beispiele

  • Marta dijo que trabajaba desde casa.Marta sagte, dass sie von zu Hause aus arbeitete.
  • El vecino explicó que llegaría tarde.Der Nachbar erklärte, dass er spät kommen würde.
  • Lucía contó que había perdido las llaves.Lucía erzählte, dass sie ihre Schlüssel verloren hatte.
  • El guía anunció que el museo abriría al día siguiente.Der Reiseführer kündigte an, dass das Museum am nächsten Tag öffnen würde.
  • Ana explicó que entonces vivía cerca de la estación.Ana erklärte, dass sie damals nahe dem Bahnhof wohnte.
  • Los músicos dijeron que ya habían ensayado la pieza.Die Musiker sagten, dass sie das Stück schon geprobt hatten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Verschiebung ist nicht zwingend: Gilt eine Aussage weiterhin, kann das Präsens stehen bleiben. Zeit- und Personenbezüge hängen vom Kontext ab.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Wiedergabe aus vergangener Sicht: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    tenía

    Tenía verortet die Müdigkeit beim ursprünglichen Sprechen.

  2. Ergänze die Wiedergabe aus vergangener Sicht: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    volvería

    Volvería bezeichnet die Rückkehr als Zukunft aus damaliger Sicht.

  3. Ergänze die Wiedergabe aus vergangener Sicht: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    había terminado

    Había terminado setzt den Abschluss vor die berichteten Worte.

  4. Ergänze die Wiedergabe aus vergangener Sicht: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    estaban

    Estaban beschreibt den Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Aussage.

Wende es heute an

Gib die Worte einer anderen Person aus vergangener Sicht wieder.