Tijdverschuiving in de indirecte rede

Het idee

De tegenwoordige tijd wordt vaak imperfectum, de toekomende tijd conditioneel en de voltooid tegenwoordige tijd voltooid verleden tijd: tengo → tenía, volveré → volvería, he terminado → había terminado.

Voorbeelden

• Marta dijo que trabajaba desde casa.Marta zei dat ze thuis werkte.
• El vecino explicó que llegaría tarde.De buurman legde uit dat hij laat zou komen.
• Lucía contó que había perdido las llaves.Lucía vertelde dat ze haar sleutels had verloren.
• El guía anunció que el museo abriría al día siguiente.De gids kondigde aan dat het museum de volgende dag zou openen.
• Ana explicó que entonces vivía cerca de la estación.Ana legde uit dat ze toen dicht bij het station woonde.
• Los músicos dijeron que ya habían ensayado la pieza.De musici zeiden dat ze het stuk al hadden gerepeteerd.

Let op

De verschuiving is niet verplicht: als de uitspraak nog geldt, kan de tegenwoordige tijd blijven staan. Pas tijds- en persoonsverwijzingen aan de context aan.

Probeer het zelf

1. Vul de weergave vanuit een verleden perspectief aan: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   tenía

   Tenía plaatst de slaperigheid bij de oorspronkelijke uitspraak.

2. Vul de weergave vanuit een verleden perspectief aan: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   volvería

   Volvería ziet de terugkeer als toekomst ten opzichte van dat moment.

3. Vul de weergave vanuit een verleden perspectief aan: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   había terminado

   Había terminado plaatst de voltooiing vóór de weergegeven woorden.

4. Vul de weergave vanuit een verleden perspectief aan: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   estaban

   Estaban beschrijft waar zij waren toen zij spraken.

Gebruik het vandaag

Geef iemands woorden weer vanuit een perspectief in het verleden.