يعيد السرد من منظور ماضٍ وضع الكلام في الإطار الزمني لذلك الماضي.

الفكرة الأساسية

يتحول الحاضر غالباً إلى الماضي الناقص، والمستقبل إلى الشرطي، والماضي المركب إلى الماضي الأسبق: tengo ← tenía، وvolveré ← volvería، وhe terminado ← había terminado.

أمثلة

  • Marta dijo que trabajaba desde casa.قالت مارتا إنها تعمل من المنزل.
  • El vecino explicó que llegaría tarde.أوضح الجار أنه سيصل متأخراً.
  • Lucía contó que había perdido las llaves.روت لوسيا أنها أضاعت مفاتيحها.
  • El guía anunció que el museo abriría al día siguiente.أعلن المرشد أن المتحف سيفتح في اليوم التالي.
  • Ana explicó que entonces vivía cerca de la estación.أوضحت آنا أنها كانت تسكن قرب المحطة آنذاك.
  • Los músicos dijeron que ya habían ensayado la pieza.قال الموسيقيون إنهم تدربوا على المقطوعة بالفعل.

تستخدم القراءة صوتًا إسبانيًا اصطناعيًا على جهازك. تختلف جودته وإمكانية توفره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

التحويل ليس إلزامياً؛ يمكن إبقاء الحاضر إذا بقيت المعلومة صحيحة. عدّل إشارات الزمن والأشخاص بحسب السياق.

جرّب بنفسك

  1. أكمل النقل من منظور الماضي: «Tengo sueño» → Dijo que ___ sueño. (tenía / tendrá)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tenía

    تضع tenía النعاس في وقت الكلام الأصلي.

  2. أكمل النقل من منظور الماضي: «Volveré» → Dijo que ___. (volvería / vuelve)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    volvería

    تعرض volvería العودة مستقبلاً بالنسبة إلى تلك اللحظة.

  3. أكمل النقل من منظور الماضي: «He terminado» → Dijo que ___. (había terminado / terminará)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    había terminado

    تضع había terminado الاكتمال قبل الكلام المنقول.

  4. أكمل النقل من منظور الماضي: «Estamos en casa» → Dijeron que ___ en casa. (estaban / estarán)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    estaban

    تصف estaban مكانهم وقت حديثهم.

استخدمه اليوم

انقل كلام شخص آخر من منظور ماضٍ مع مراعاة سياق الحديث.