Як пояснити непорозуміння іспанською

Непорозуміння можна розв’язати без звинувачень.

Основна ідея

Поясніть свій намір, назвіть тему й запитайте, чи зрозуміле нове формулювання.

Perdona, creo que me he explicado mal.Вибач, здається, я погано пояснив або пояснила свою думку.
Quería decir que llegaré después de comer.Я мав або мала на увазі, що прийду після обіду.
No estaba hablando de tu propuesta.Я говорив або говорила не про твою пропозицію.
Me refería al cambio de horario del viernes.Я мав або мала на увазі зміну розкладу в п’ятницю.
¿Se entiende mejor si lo digo de otra manera?Чи буде зрозуміліше, якщо я скажу інакше?
Entonces, ¿entendiste que la reunión es mañana?Отже, ти зрозумів або зрозуміла, що зустріч завтра?

Для озвучення використовується синтетичний іспанський голос пристрою. Якість і доступність голосу різняться; вимова не оцінюється.

Не повторюйте лише те саме речення: скажіть інакше.

Уточніть, що ви хотіли сказати. Lo que ___ decir es que podemos esperar. (quería / olvidé)
Показати відповідь або приклад відповіді
quería
quería вводить задумане повідомлення.
Уточніть тему: дату доставки, а не ціну. Me ___ a la fecha de entrega, no al precio. (refería / dormía)
Показати відповідь або приклад відповіді
refería
refería називає тему: дату доставки.
Перевірте, чи зрозуміла тепер думка. ¿Se ___ ahora la idea? (entiende / pierde)
Показати відповідь або приклад відповіді
entiende
entiende запитує, чи зрозуміла думка тепер.

Опишіть плутанину із зустріччю та перевірте розуміння співрозмовника.