Un malentendu se résout plus facilement sans accusation.

Le principe

Expliquez votre intention, précisez le sujet et demandez si la nouvelle formulation est claire.

Exemples

  • Perdona, creo que me he explicado mal.Pardon, je crois que je me suis mal expliqué.
  • Quería decir que llegaré después de comer.Je voulais dire que j’arriverai après le déjeuner.
  • No estaba hablando de tu propuesta.Je ne parlais pas de ta proposition.
  • Me refería al cambio de horario del viernes.Je faisais référence au changement d’horaire de vendredi.
  • ¿Se entiende mejor si lo digo de otra manera?Est-ce plus clair si je le dis autrement ?
  • Entonces, ¿entendiste que la reunión es mañana?Donc, tu as compris que la réunion a lieu demain ?

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne répétez pas simplement la même phrase : reformulez-la.

À vous de jouer

  1. Précisez ce que vous vouliez dire. Lo que ___ decir es que podemos esperar. (quería / olvidé)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    quería

    quería introduit le message voulu.

  2. Précisez le sujet : la date de livraison, pas le prix. Me ___ a la fecha de entrega, no al precio. (refería / dormía)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    refería

    refería précise le sujet : la date de livraison.

  3. Vérifiez si l’idée est claire maintenant. ¿Se ___ ahora la idea? (entiende / pierde)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    entiende

    entiende demande si l’idée est claire maintenant.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un rendez-vous confondu et vérifiez la compréhension de votre interlocuteur.