Einstieg
die Angabe
der Februar
die Planung
die Änderung
das Gespräch

Основна ідея

Зміна, нова інформація, незмінні пункти, прохання, пропозиція, завершення. Entgegen + давальний відмінок («Entgegen meiner ersten Angabe») відкрито посилається на те, що ви писали раніше. Könnte подає нову дату як варіант, а не як вимогу. Відокремлюйте те, що змінюється, від того, що залишається («bleiben unverändert»), щоб читач оновив лише одну деталь. Пропозиція пояснити під час розмови зберігає професійний тон. Sich freuen auf + знахідний відмінок стосується того, що ще попереду; weiterhin вказує на триваючу зацікавленість.

Інші способи сказати це

«Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.» — Чітко й нейтрально; zum + дата називає дату початку.

«Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.» — Офіційно; Eintrittstermin — термін відділу кадрів для дати початку роботи.

Прочитайте текст

Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.

Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.

Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.

Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

Приклади

  • Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.Моя доступність для можливого початку роботи змінилася.
  • Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Всупереч моїй першій інформації, я міг(-ла) б почати вже з лютого.
  • Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.Вказані можливі дні тижня залишаються без змін.
  • Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Будь ласка, врахуйте це оновлення під час подальшого планування.
  • Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Із задоволенням поясню цю зміну під час розмови.
  • Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Я й надалі з нетерпінням чекаю на вашу відповідь щодо моєї заявки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.» → «Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.»: Sich freuen auf стосується майбутнього; sich freuen über — того, що вже отримано. Відповіді ще не було, тому правильно auf.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Моя доступність для можливого початку роботи змінилася.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

    «Hat sich geändert» — Perfekt дієслова sich ändern з haben. «Für den möglichen Einstieg» вживає für + знахідний відмінок; Einstieg — поширене слово для початку роботи.

  2. Розстав слова в правильному порядку: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

    «Die genannten möglichen Wochentage» стосується днів, які ви вказали у заявці. «Bleiben unverändert» чітко повідомляє, що цю частину оновлювати не потрібно.

  3. Запиши це речення німецькою: Я й надалі з нетерпінням чекаю на вашу відповідь щодо моєї заявки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

    «Freue mich … auf» означає очікування відповіді. «Weiterhin» означає «й надалі», а «zu meiner Bewerbung» вживає zu + давальний відмінок, щоб вказати, до чого стосується відповідь.

Використайте сьогодні

Ви подали заявку на роботу з квітня, але тепер можете почати в березні. Напишіть коротке оновлення з новою датою, зазначте, що залишається без змін, і додайте привітне завершення.