Je beschikbaarheid bijwerken na het insturen van een sollicitatie in het Duits

Het idee

Wijziging, nieuwe informatie, ongewijzigde punten, verzoek, aanbod, afsluiting. Entgegen + datief (“Entgegen meiner ersten Angabe”) verwijst openlijk terug naar wat je eerder schreef. Könnte presenteert de nieuwe datum als een mogelijkheid, niet als een eis. Scheid wat verandert van wat blijft (“bleiben unverändert”), zodat de lezer maar één detail hoeft bij te werken. Het aanbod om het in een gesprek toe te lichten houdt het professioneel. Sich freuen auf + accusatief is voor iets wat nog komt; weiterhin geeft aanhoudende interesse aan.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – Duidelijk en neutraal; zum + datum noemt de startdatum.

“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – Formeel; Eintrittstermin is de HR-term voor startdatum.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.Mijn beschikbaarheid voor een mogelijke start is veranderd.
• Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.In tegenstelling tot wat ik eerst opgaf, zou ik al vanaf februari kunnen beginnen.
• Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.De genoemde mogelijke weekdagen blijven ongewijzigd.
• Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Houdt u alstublieft rekening met deze update bij de verdere planning.
• Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Ik licht de wijziging graag toe in een gesprek.
• Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Ik zie nog steeds uit naar uw reactie op mijn sollicitatie.

Let op

“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: Sich freuen auf verwijst naar iets in de toekomst; sich freuen über naar iets wat je al hebt ontvangen. Het antwoord is nog niet gekomen, dus auf is juist.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Mijn beschikbaarheid voor een mogelijke start is veranderd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

   “Hat sich geändert” is de voltooide tijd (Perfekt) van sich ändern met haben. “Für den möglichen Einstieg” gebruikt für + accusatief; Einstieg is een gangbaar woord voor het beginnen met een baan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

   “Die genannten möglichen Wochentage” verwijst naar dagen die je in je sollicitatie noemde. “Bleiben unverändert” stelt duidelijk dat dit deel niet bijgewerkt hoeft te worden.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik zie nog steeds uit naar uw reactie op mijn sollicitatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

   “Freue mich … auf” kijkt uit naar het antwoord. “Weiterhin” betekent nog steeds, en “zu meiner Bewerbung” gebruikt zu + datief om aan te geven waar het antwoord over gaat.

Gebruik het vandaag

Je hebt gesolliciteerd naar een baan met start in april, maar kunt nu in maart beginnen. Schrijf een korte update met de nieuwe datum, wat hetzelfde blijft en een vriendelijke afsluiting.