Einstieg
die Angabe
der Februar
die Planung
die Änderung
das Gespräch

Temel fikir

Değişiklik, yeni bilgi, değişmeyen noktalar, talep, teklif, kapanış. Entgegen + datif (“Entgegen meiner ersten Angabe”) daha önce yazdığınıza açıkça gönderme yapar. Könnte yeni tarihi bir talep olarak değil, bir seçenek olarak sunar. Neyin değiştiğini neyin kaldığından ayırın (“bleiben unverändert”), böylece okuyucu yalnızca tek bir ayrıntıyı günceller. Bir görüşmede açıklama teklifi, üslubu profesyonel tutar. Sich freuen auf + akuzatif henüz gelecek olan bir şey için kullanılır; weiterhin ilginin sürdüğünü gösterir.

Başka söyleme yolları

“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – Net ve tarafsız; zum + tarih başlangıç tarihini belirtir.

“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – Resmî; Eintrittstermin, başlangıç tarihi için İK terimidir.

Metni oku

Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.

Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.

Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.

Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

Örnekler

  • Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.Olası işe başlangıç için müsaitliğim değişti.
  • Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.İlk bilgimin aksine, daha şubat ayında başlayabilirim.
  • Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.Belirttiğim olası hafta içi günler değişmeden kalıyor.
  • Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Lütfen bu güncellemeyi sonraki planlamada dikkate alın.
  • Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.Değişikliği bir görüşmede memnuniyetle açıklarım.
  • Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.Başvurumla ilgili yanıtınızı hâlâ sabırsızlıkla bekliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: Sich freuen auf gelecekteki bir şeye, sich freuen über ise zaten alınmış bir şeye işaret eder. Yanıt henüz gelmediği için auf doğrudur.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Olası işe başlangıç için müsaitliğim değişti.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

    “Hat sich geändert”, sich ändern fiilinin haben ile kurulan Perfekt'idir. “Für den möglichen Einstieg” für + akuzatif kullanır; Einstieg, bir işe başlamak için yaygın bir sözcüktür.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

    “Die genannten möglichen Wochentage”, başvurunuzda verdiğiniz günlere işaret eder. “Bleiben unverändert” bu kısmın güncelleme gerektirmediğini açıkça belirtir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Başvurumla ilgili yanıtınızı hâlâ sabırsızlıkla bekliyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

    “Freue mich … auf”, yanıtı sabırsızlıkla beklemeyi anlatır. “Weiterhin” hâlâ demektir, “zu meiner Bewerbung” ise yanıtın neyle ilgili olduğunu söylemek için zu + datif kullanır.

Bugün kullan

Nisan'da başlayacak bir işe başvurdunuz ama artık Mart'ta başlayabiliyorsunuz. Yeni tarihi, nelerin aynı kaldığını ve dostane bir kapanışı içeren kısa bir güncelleme yazın.