Actualiser sa disponibilité après l'envoi d'une candidature en allemand

Le principe

Changement, nouvelle information, points inchangés, demande, proposition, formule finale. Entgegen + datif (« Entgegen meiner ersten Angabe ») renvoie ouvertement à ce que vous avez écrit avant. Könnte présente la nouvelle date comme une option, non comme une exigence. Séparez ce qui change de ce qui reste (« bleiben unverändert »), pour que le lecteur ne mette à jour qu'un seul détail. Proposer d'expliquer lors d'un entretien garde un ton professionnel. Sich freuen auf + accusatif s'emploie pour ce qui est encore à venir ; weiterhin signale un intérêt qui se poursuit.

Autres façons de le dire

« Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen. » – Clair et neutre ; zum + date indique la date de début.

« Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert. » – Formel ; Eintrittstermin est le terme des RH pour la date de début.

Lire le texte

Exemples

• Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.Ma disponibilité pour une éventuelle prise de poste a changé.
• Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Contrairement à ma première indication, je pourrais commencer dès février.
• Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.Les jours de la semaine possibles que j'ai indiqués restent inchangés.
• Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Veuillez tenir compte de cette actualisation dans la suite de la planification.
• Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.J'expliquerai volontiers ce changement lors d'un entretien.
• Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.J'attends toujours avec plaisir votre réponse à ma candidature.

Point de vigilance

« Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung. » → « Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung. » : Sich freuen auf se rapporte à quelque chose d'à venir ; sich freuen über à quelque chose déjà reçu. La réponse n'est pas encore arrivée, donc auf est correct.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ma disponibilité pour une éventuelle prise de poste a changé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

   « Hat sich geändert » est le Perfekt de sich ändern avec haben. « Für den möglichen Einstieg » emploie für + accusatif ; Einstieg est un mot courant pour la prise de poste.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

   « Die genannten möglichen Wochentage » renvoie aux jours que vous avez indiqués dans votre candidature. « Bleiben unverändert » dit clairement que cette partie n'a pas besoin d'être modifiée.

3. Écrivez cette phrase en allemand : J'attends toujours avec plaisir votre réponse à ma candidature.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

   « Freue mich … auf » exprime l'attente de la réponse. « Weiterhin » signifie toujours, et « zu meiner Bewerbung » emploie zu + datif pour dire ce sur quoi porte la réponse.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez postulé à un poste débutant en avril mais pouvez maintenant commencer en mars. Écrivez une courte actualisation avec la nouvelle date, ce qui reste identique et une formule finale aimable.