Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

Основна ідея

Дієслово stammen von вказує, звідки щось походить: «die Vorlage stammte von Sora». Допустовий зворот «zwar …, aber» визнає один факт і додає інший: «Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …». Повідомлення Бена містить непрямі питання: «welchen Teil er selbst übernommen hatte». Почуття часто вимагають давального відмінка: «war ihm unwohl» (йому було ніяково), а ідіома «seine Mitarbeit nicht kleinreden» означає не применшувати власний внесок.

Слова з історії

der Vorsitzende – голова

das Namensschild – бейдж з іменем

die Vorlage – макет, шаблон

unwohl – ніяково, недобре

kleinreden – применшувати

die Gestaltung – оформлення, дизайн

die Mitwirkenden – учасники, співавтори

Прочитайте текст

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Приклади

  • Die Vorlage stammte von Sora.Макет був від Сори.
  • Ben freute sich über das Lob.Бен зрадів похвалі.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.Дорогою додому йому було ніяково.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Тому Бен написав голові коротке повідомлення.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.На наступній зустрічі голова подякував обом.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Після цього вони поклали макет у спільну папку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть подумати, що Бен нічого не зробив і привласнив незаслужену заслугу. Насправді він надрукував бейджики: «Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.» Його повідомлення не заперечує його власної частки; він не хотів ні применшувати її, ні присвоювати всю заслугу.

Спробуйте самостійно

  1. Яку роботу виконує Sora?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. Дизайн відрізняється від друку.

  2. Чому Ben пізніше пише повідомлення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Він виправляє авторство, водночас визнаючи власний внесок.

  3. Як пізніша похвала стає точнішою?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Конкретні внески замінюють загальне приписування заслуги.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Похвалу не тій людині» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигад. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих деталей.