Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

La idea

El verbo stammen von indica el origen de algo: «die Vorlage stammte von Sora». La estructura concesiva «zwar …, aber» admite un hecho y añade otro: «Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …». El mensaje de Ben usa preguntas indirectas: «welchen Teil er selbst übernommen hatte». Los sentimientos suelen llevar dativo: «war ihm unwohl» (se sentía incómodo), y la expresión «seine Mitarbeit nicht kleinreden» (no restar importancia a su propia participación).

Palabras del cuento

der Vorsitzende – presidente, presidenta (de una asociación)

das Namensschild – tarjeta con el nombre, identificador

die Vorlage – plantilla

unwohl – incómodo, a disgusto

kleinreden – quitar importancia, minimizar

die Gestaltung – diseño, maquetación

die Mitwirkenden – colaboradores

Lee el texto

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Ejemplos

  • Die Vorlage stammte von Sora.La plantilla era de Sora.
  • Ben freute sich über das Lob.Ben se alegró del elogio.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.De camino a casa se sentía incómodo.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Por eso Ben le escribió un breve mensaje al presidente.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.En la siguiente reunión, el presidente les dio las gracias a los dos.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Después guardaron la plantilla en la carpeta compartida.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden pensar que Ben no hizo nada y se atribuyó un mérito inmerecido. En realidad imprimió las tarjetas: «Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.» Su mensaje no niega su propia parte; no quería restarle importancia ni quedarse con todo el mérito.

Pruébalo

  1. ¿Qué trabajo realiza Sora?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. El diseño es algo distinto de imprimir.

  2. ¿Por qué escribe Ben un mensaje más tarde?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Corrige la atribución reconociendo a la vez su propia contribución.

  3. ¿Cómo se vuelve más precisa la felicitación posterior?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Las aportaciones concretas sustituyen a una atribución general.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo Elogios para la persona equivocada en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.