Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

Основная идея

Глагол stammen von указывает, откуда что-то происходит: «die Vorlage stammte von Sora». Уступительная конструкция «zwar …, aber» признаёт один факт и добавляет другой: «Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …». Сообщение Бена использует косвенные вопросы: «welchen Teil er selbst übernommen hatte». Чувства часто выражаются дательным падежом: «war ihm unwohl» (ему было не по себе), а также идиома «seine Mitarbeit nicht kleinreden» (не преуменьшать собственный вклад).

Слова из рассказа

der Vorsitzende – председатель

das Namensschild – именная табличка

die Vorlage – шаблон, макет

unwohl – не по себе, неловко

kleinreden – преуменьшать

die Gestaltung – оформление, дизайн

die Mitwirkenden – участники, те, кто внёс вклад

Прочитайте текст

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Примеры

  • Die Vorlage stammte von Sora.Макет сделала Сора.
  • Ben freute sich über das Lob.Бен обрадовался похвале.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.По дороге домой ему было не по себе.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Поэтому Бен написал председателю короткое сообщение.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.На следующей встрече председатель поблагодарил обоих.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.После этого они положили макет в общую папку.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатели могут подумать, что Бен ничего не сделал и присвоил незаслуженную похвалу. На самом деле он напечатал таблички: «Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.» Его сообщение не отрицает его собственный вклад; он не хотел ни преуменьшать его, ни забирать всю заслугу себе.

Попробуйте сами

  1. Какую работу выполняет Сора?

    Показать ответ или пример ответа

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. Дизайн — это не то же самое, что печать.

  2. Почему Бен позже пишет сообщение?

    Показать ответ или пример ответа

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Он исправляет указание авторства, признавая и собственный вклад.

  3. Чем уточняется более поздняя похвала?

    Показать ответ или пример ответа

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Конкретные вклады заменяют общее приписывание заслуги.

Используйте сегодня

Перескажите «Похвала не тому человеку» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко обозначьте его как вашу собственную выдумку. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы случайно детали, которых там нет.