Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

Il principio

Il verbo stammen von indica da dove proviene qualcosa: “die Vorlage stammte von Sora”. La concessiva “zwar …, aber” ammette un fatto e ne aggiunge un altro: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …”. Il messaggio di Ben usa domande indirette: “welchen Teil er selbst übernommen hatte”. Le sensazioni spesso reggono il dativo: “war ihm unwohl” (si sentiva a disagio), e l’espressione “seine Mitarbeit nicht kleinreden” (non sminuire il proprio contributo).

Parole del racconto

der Vorsitzende – presidente

das Namensschild – cartellino con il nome

die Vorlage – modello

unwohl – a disagio, poco bene

kleinreden – sminuire

die Gestaltung – progettazione grafica, impaginazione

die Mitwirkenden – collaboratori

Leggi il testo

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Esempi

  • Die Vorlage stammte von Sora.Il modello era di Sora.
  • Ben freute sich über das Lob.Ben fu contento dell’elogio.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.Sulla via di casa si sentiva a disagio.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Perciò Ben scrisse al presidente un breve messaggio.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.Alla riunione successiva il presidente ringraziò entrambi.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Dopo di che misero il modello nella cartella condivisa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero pensare che Ben non abbia fatto nulla e si sia preso un merito immeritato. In realtà ha stampato i cartellini: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.” Il suo messaggio non nega il suo contributo; non voleva né sminuirlo né tenersi tutto il merito.

Prova tu

  1. Che lavoro svolge Sora?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. La progettazione è distinta dalla stampa.

  2. Perché Ben scrive poi un messaggio?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Corregge l’attribuzione riconoscendo al tempo stesso il proprio contributo.

  3. Come diventa più preciso l'elogio successivo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Contributi specifici sostituiscono un’attribuzione generica.

Usalo oggi

Racconta L’elogio alla persona sbagliata in quattro frasi tedesche: la situazione iniziale, la difficoltà, l’osservazione chiave e l’esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.